1 00:02:02,750 --> 00:02:07,410 BAJO CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 Hola y bienvenidos a 'Tomato Radio'. 3 00:02:11,000 --> 00:02:13,870 Es viernes y muchas películas. se publican hoy. 4 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 Según nuestros oyentes, hay mucho trafico…. 5 00:02:18,080 --> 00:02:18,910 …cerca de salas de cine. 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 Si estás de paso por esas zonas, ¡Llame con una actualización! 7 00:02:22,660 --> 00:02:25,790 Estas escuchando a RJ Manju presentando 'Five O'Clock Hits'! 8 00:02:25,870 --> 00:02:29,160 Y vaya... todavía está abrasador... uh, quiero decir, ¡un calor abrasador a las 5 pm! 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,160 Todo malayali debe estar deseando que llueva. 10 00:02:32,250 --> 00:02:33,620 No sólo una llovizna... 11 00:02:33,700 --> 00:02:36,250 Algunos de ustedes deben estar deseando para un chaparrón adecuado, ¿verdad? 12 00:02:36,330 --> 00:02:37,910 -¿Está bien la presión? -Sí. 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,790 Pero lamentablemente no tenemos tiempo para esperar. 14 00:02:40,870 --> 00:02:45,000 Es imposible predecir cuándo un rayo nos va a matar. 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,120 Imagínate esto... 16 00:02:46,200 --> 00:02:47,790 -Llamas para pedir una canción… -Alerta, alerta. 17 00:02:47,870 --> 00:02:49,000 Objetivo en movimiento. 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,200 Y ¡bam! Un rayo te derriba. 19 00:02:50,290 --> 00:02:54,410 Pero aún así, miles de personas ¡Escucha tu canción en 'Tomato Radio'! 20 00:02:54,620 --> 00:02:56,620 Así que levante el teléfono y marque. 21 00:02:56,700 --> 00:02:57,950 Veamos quién es nuestra primera persona que llama. 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 ¿Quién habla? 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,750 RJ Manju está hablando. 24 00:03:01,540 --> 00:03:03,120 Sí, sí. Soy RJ Manju. 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,620 Ahora cuéntame de ti. 26 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 Soy Sethu. 27 00:03:06,410 --> 00:03:09,120 Desde Tholpetty en Thirunelli Panchayat, Wayanad. 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,330 ¡Bienvenido a 'Five O'Clock Hits', Sethu! 29 00:03:11,410 --> 00:03:12,950 antes de hablar sobre tu canción favorita, 30 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 cuéntame un poco sobre ti. 31 00:03:14,330 --> 00:03:15,330 Supongo que has llamado antes. 32 00:03:15,410 --> 00:03:17,330 Sí, muchas veces. 33 00:03:17,700 --> 00:03:19,250 ¡Oh sí! ¡Sethu de Thirunelli! 34 00:03:19,370 --> 00:03:20,290 Te recuerdo. 35 00:03:20,370 --> 00:03:21,540 Entonces Sethu, dímelo. 36 00:03:21,620 --> 00:03:23,660 ¿Cómo estás pasando tus días? 37 00:03:23,750 --> 00:03:26,330 ¿En la brumosa y serena Thirunelli? 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,370 Varios de nosotros estamos aquí en un resort, solo pidiendo dinero. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,040 Básicamente aquí para explotar. Y el clima es todo romántico. 40 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Recuérdame, ¿cuál es tu trabajo? 41 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Mi trabajo… 42 00:03:37,330 --> 00:03:38,830 ¡Solo soy un pobre maoísta! 43 00:03:39,370 --> 00:03:40,580 ¡Qué divertido! 44 00:03:40,660 --> 00:03:42,160 Tienes buen sentido del humor. 45 00:03:42,330 --> 00:03:44,450 De hecho vinimos aquí para realizar los últimos ritos. 46 00:03:44,540 --> 00:03:46,500 Thirunelli es tremendamente famoso por eso. 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,700 entonces tu plan es acampar en el resort 48 00:03:48,790 --> 00:03:51,080 y diviértete en este clima romántico. 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,750 ¿No es así, señor Romeo Mao Sethu? 50 00:03:52,830 --> 00:03:54,080 No sólo el clima... 51 00:03:54,160 --> 00:03:55,120 ¡El complejo también! 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 ¡Fantástico! 53 00:03:56,290 --> 00:03:58,620 Entonces, Sethu, ¿qué canción ¿Quieres escuchar? 54 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 ¿En 'Five O'Clock Hits' de Tomato FM? 55 00:04:00,790 --> 00:04:03,200 Er… La canción que dice… 56 00:04:03,370 --> 00:04:06,750 "Oh Mao... ¿Todavía tienes una neblina somnolienta?" 57 00:04:06,910 --> 00:04:08,910 ¿No explotará? 58 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 El gobierno dijo que así sería. 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 ¡Abortar! ¡Abortar! Se cancelan los últimos ritos. 60 00:04:13,330 --> 00:04:14,250 ¿A quién le dedicas esta canción? 61 00:04:14,330 --> 00:04:15,700 -¡Sethu, corre! -Shh… ¡silencio! 62 00:04:15,790 --> 00:04:16,660 Nuestro plan fracasó. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,910 ¡Abajo, abajo! 64 00:04:25,580 --> 00:04:29,500 ¡Ay Mao! Todavía estás adormecido, ¿verdad? 65 00:04:29,580 --> 00:04:33,870 Nuestro sueño está disperso en pedazos 66 00:04:34,040 --> 00:04:36,200 bravuconería dijo 67 00:04:36,290 --> 00:04:38,330 Bravata hecha 68 00:04:38,450 --> 00:04:42,410 ¡Es un desastre enorme! 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 Oh, sonámbulo solitario 70 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 Envuelto en el velo de la soledad 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,370 Corre, pensador 72 00:04:49,450 --> 00:04:51,750 No tienes otra opción 73 00:04:51,830 --> 00:04:53,910 ¿Por qué esta sinceridad? 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,080 ¿Por qué esta sinceridad? 75 00:04:56,160 --> 00:05:00,000 ¿Por qué esta maldita sinceridad? 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 ¡Que la batalla se desate! 77 00:05:11,290 --> 00:05:13,450 Los cofres se abrirán 78 00:05:13,540 --> 00:05:17,790 Alianzas que se rompen, terrenos que cambian 79 00:05:18,290 --> 00:05:20,250 No hay pelea fácil 80 00:05:20,330 --> 00:05:22,580 Pero un choque de sangre sin ley 81 00:05:22,660 --> 00:05:24,500 Sin forma, siempre girando 82 00:05:24,580 --> 00:05:26,700 Ilimitado e indómito 83 00:06:07,160 --> 00:06:08,250 Hermano, ¡el volumen está tan alto! 84 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 Las películas de Kamal Haasan. son siempre técnicamente "sólidos". 85 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 No bajes el volumen. 86 00:06:18,660 --> 00:06:19,910 Markose no podrá oír. 87 00:06:23,200 --> 00:06:24,120 ¡Como si! 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,370 Has visto esta película. juntos tantas veces. 89 00:06:27,370 --> 00:06:29,500 Mira, el tío ya se está quedando dormido. 90 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 ¿Duermes? 91 00:06:33,290 --> 00:06:34,950 Oh, estabas perdido en tus pensamientos. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,370 ¿Qué es lo que ocupa tus pensamientos? 93 00:06:39,370 --> 00:06:41,250 El tío Markose siempre hace esta estafa. 94 00:06:42,370 --> 00:06:43,790 Vamos, di la verdad. 95 00:06:43,870 --> 00:06:45,700 ¿Estabas dormido o simplemente pensando? 96 00:06:46,120 --> 00:06:47,620 Mira, estaba durmiendo. 97 00:06:48,000 --> 00:06:48,950 ¿Estabas durmiendo? 98 00:06:49,040 --> 00:06:51,580 Sí. Tú también duermes una siesta, hermano. 99 00:06:51,910 --> 00:06:54,160 Dormiré después de que Markose se vaya. 100 00:06:54,870 --> 00:06:56,950 Bien, entonces ustedes dos sigan charlando. 101 00:06:57,160 --> 00:06:58,580 Iré a prepararme. 102 00:06:59,950 --> 00:07:01,160 Y hermano, 103 00:07:01,250 --> 00:07:02,950 No empieces una pelea con el tío ahora. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 No soy yo quien inicia las peleas. 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,450 Díselo. 106 00:07:06,040 --> 00:07:07,540 Se lo digo a los dos. 107 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 108 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 Se vio un tigre en Tholpetty. 109 00:07:13,580 --> 00:07:15,000 ¿No deberíamos reaccionar al respecto en las redes sociales? 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,410 ¡No seas ridículo, Markose! 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 -Nalini… -Lo sé, Sethu. Necesita café. 112 00:07:18,660 --> 00:07:20,160 Lo estoy logrando. 113 00:07:20,410 --> 00:07:22,000 Toma dos tazas de cafe a su habitación. 114 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Mi querido Sethu, 115 00:07:24,040 --> 00:07:27,370 Estoy haciendo la octava taza de café. sólo para Markose hoy. 116 00:07:29,160 --> 00:07:31,000 Ayer vino al mediodía. 117 00:07:31,160 --> 00:07:33,370 y se fue sólo después de las oraciones de la tarde. 118 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 Nalin… 119 00:07:36,410 --> 00:07:38,040 Por favor, no arruines mi humor matutino. 120 00:07:38,120 --> 00:07:39,200 Ayúdame a manejar esta situación. 121 00:07:39,290 --> 00:07:41,620 Soy una sirvienta perfecta. 122 00:07:41,790 --> 00:07:43,790 No es un actor perfecto. 123 00:07:46,330 --> 00:07:48,160 Madhu, aquí tienes tu café. 124 00:07:51,950 --> 00:07:54,160 Asegúrate de beberlo, Markose. 125 00:07:59,830 --> 00:08:00,870 ¡Marcos! 126 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 Oye, ¿te fuiste? Markose? 127 00:08:03,080 --> 00:08:05,250 Bien, nunca me meteré con ¡La libertad del tigre otra vez! 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 -Markose se fue. -¡Markose! 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,790 -¿Eh? -¡La sombra se ha ido! 130 00:08:08,870 --> 00:08:10,120 Markose, ¡solo estaba bromeando! 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,700 Oye, por favor no te vayas. ¡Estaba bromeando! 132 00:08:12,790 --> 00:08:13,660 ¿Qué pasó, hermano? 133 00:08:13,750 --> 00:08:14,620 Se molestó y se fue. 134 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 Fue en vano, sólo por un tigre. 135 00:08:16,700 --> 00:08:18,660 Por favor habla con él... ¡Markose! 136 00:08:18,870 --> 00:08:20,580 ¡No te vayas! 137 00:08:21,410 --> 00:08:22,330 Iré a buscarlo. 138 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 ¡No te vayas! Solo estaba bromeando. 139 00:08:24,580 --> 00:08:26,040 Zorro o tigre. ¡Que vengan! 140 00:08:26,120 --> 00:08:27,500 ¡Y matar a quien quieran! 141 00:08:27,580 --> 00:08:28,870 ¡Oye, Markose, no te vayas! 142 00:08:28,950 --> 00:08:29,910 ¡No te vayas, por favor! 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 ¡Deja de gritar, idiota! 144 00:08:39,540 --> 00:08:40,700 La gente de afuera está mirando. 145 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 Pensé que te enojaste y te fuiste. 146 00:08:42,450 --> 00:08:43,750 No estaba molesto, Madhu. 147 00:08:43,830 --> 00:08:46,120 Parece que va a llover. Sólo voy a la finca. 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,160 -¿Por qué no me dijiste eso? -¡Oh! 149 00:08:59,830 --> 00:09:02,330 No hagas una escena si no vuelvo hoy. 150 00:09:02,580 --> 00:09:03,950 Los vecinos dirán que estás loco. 151 00:09:04,040 --> 00:09:05,540 No, no causo ese tipo de problemas. 152 00:09:05,620 --> 00:09:06,700 ¡Sí, claro! 153 00:09:11,790 --> 00:09:13,950 Deja que Sethu vaya a trabajar en paz. 154 00:09:14,040 --> 00:09:15,290 -¿Entiendo? -Bueno. 155 00:09:15,750 --> 00:09:16,950 Pásate por la noche si puedes. 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,290 Voy a tratar de. 157 00:09:29,910 --> 00:09:32,870 "Otra vez ataque maoísta en Thirunelli. Un maoísta asesinado." 158 00:09:32,950 --> 00:09:34,160 ¡Oh, no! 159 00:09:35,540 --> 00:09:36,540 ¿Qué pasó? 160 00:09:37,290 --> 00:09:38,950 ¿Se te cayó el periódico en el pie? 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,660 Eran alrededor de las cinco de la tarde, 162 00:10:06,750 --> 00:10:09,620 dos maoístas armados irrumpieron en el complejo, exigiendo dinero. 163 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 Fuerzas del rayo, que estaban al acecho con información, 164 00:10:12,120 --> 00:10:15,500 ordenó a los maoístas rendirse durante la entrega de efectivo. 165 00:10:15,580 --> 00:10:20,160 Sin ninguna provocación, Los maoístas abrieron fuego, según los informes. 166 00:10:20,330 --> 00:10:22,540 El incidente de ayer es el sexto asesinato maoísta 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,080 en los últimos 10 años. 168 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 La oposición criticó duramente al gobierno. 169 00:10:26,580 --> 00:10:28,450 llamando al repetido Enfrentamientos y asesinatos maoístas 170 00:10:28,540 --> 00:10:30,500 un fracaso total para mantener el control. 171 00:10:30,830 --> 00:10:33,290 Los grupos de derechos humanos advirtieron saldrían a las calles 172 00:10:33,370 --> 00:10:36,370 si no hay ninguna consulta se lanzó a la matanza. 173 00:10:36,700 --> 00:10:38,750 Incluso después de 12 horas del incidente, 174 00:10:38,830 --> 00:10:42,620 medios y activistas se les niega el acceso al sitio, 175 00:10:42,700 --> 00:10:46,120 lo cual es sospechoso, según grupos promaoístas. 176 00:10:46,450 --> 00:10:48,160 Mientras tanto, los informes dicen 177 00:10:48,250 --> 00:10:53,200 un policía también recibió un disparo en el encuentro y se encuentra en estado crítico. 178 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Señor. 179 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 Toma asiento. 180 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 ¿Cómo te va, Armi? 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 ¿Lo encontraste? 182 00:11:04,120 --> 00:11:05,790 No está en ningún lugar del complejo. 183 00:11:06,330 --> 00:11:07,290 Armiyas... 184 00:11:07,370 --> 00:11:10,040 Perder una pistola es un dolor de cabeza mayor que los maoístas muertos. 185 00:11:10,620 --> 00:11:11,700 Eso causará serios problemas. 186 00:11:11,790 --> 00:11:12,700 -¿No es así? -Sí. 187 00:11:12,790 --> 00:11:14,700 Lo sé, señor. Esa pistola está aquí, en alguna parte. 188 00:11:14,950 --> 00:11:16,620 Ni la pistola ni quien se la llevó 189 00:11:16,750 --> 00:11:18,290 deja a Thirunelli bajo mi supervisión. 190 00:11:18,370 --> 00:11:20,660 Como si tomara tu permiso ¡Antes de salir corriendo con el arma! 191 00:11:21,500 --> 00:11:23,660 ¿Quién le entregó la misión a este payaso? 192 00:11:24,450 --> 00:11:26,120 ¿Ni siquiera puedes atrapar a dos niños? 193 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Intel dijo dos, señor... 194 00:11:28,410 --> 00:11:29,750 Eran tres. 195 00:11:29,830 --> 00:11:31,540 Como si eso explicara por qué perdiste tu pistola. 196 00:11:31,620 --> 00:11:35,250 Irán a Chhattisgarh o Telangana. y disparar a los policías con nuestra pistola. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,540 Esta papa todavía está cruda. 198 00:11:38,700 --> 00:11:40,870 Oye, ¿por qué estás sentado ahí? Respaldame, hombre. 199 00:11:40,950 --> 00:11:42,790 Señor, le dijimos que no disparara. 200 00:11:45,080 --> 00:11:46,370 Mis queridos 'hermanos', 201 00:11:46,450 --> 00:11:48,330 la última vez lo arruinaste y tres tipos murieron. 202 00:11:48,450 --> 00:11:49,660 Y mantuve la boca cerrada. 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,540 Armi, ¿qué podemos hacer ahora? 204 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 Entendido, señor. 205 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 Suspensión, ¿no? 206 00:11:54,830 --> 00:11:56,000 Aceptado. 207 00:11:56,370 --> 00:11:57,370 Eso es todo, ¿eh? 208 00:11:58,830 --> 00:12:00,080 ¿Qué pasa con la pistola? 209 00:12:00,660 --> 00:12:02,250 ¿Pistola? Lo traeré, señor. 210 00:12:04,580 --> 00:12:07,580 Vaidyanathan, mantente atento sobre él. Es un arma suelta. 211 00:12:07,870 --> 00:12:11,040 Encuentra esa maldita pistola antes de que vuelva a equivocarse. 212 00:12:11,370 --> 00:12:12,410 ¿Está de acuerdo, señora? 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 Tiene razón. 214 00:12:13,580 --> 00:12:15,290 Esta papa todavía está medio cruda. 215 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 CENTRO DE SALUD GUBERNAMENTAL, THIRUNELLI 216 00:12:23,870 --> 00:12:25,830 Es deber del gobierno y la policia 217 00:12:25,910 --> 00:12:27,500 para proteger la vida de la gente. 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,290 La policía no descansará hasta aquellos que planearon el ataque al resort, 219 00:12:31,370 --> 00:12:33,870 los que lo dirigieron y los que los protegieron 220 00:12:33,950 --> 00:12:35,450 se hacen responsables… 221 00:12:35,540 --> 00:12:36,580 Setú. 222 00:12:36,660 --> 00:12:38,200 …ante el público y la ley. 223 00:12:38,290 --> 00:12:41,080 Señor, no entendí muy bien eso. ¿Podrías repetirlo en malayalam? 224 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Sólo explícalo. 225 00:12:45,120 --> 00:12:46,370 ¿Ha sucedido esto antes? 226 00:12:46,450 --> 00:12:48,790 Los ataques maoístas ocurren con frecuencia. 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,290 Cada vez que sucedió, tuviste ese sueño? 228 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 No. 229 00:12:53,830 --> 00:12:55,750 Esta es la primera vez He tenido tal sueño. 230 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 Sueña… 231 00:12:59,370 --> 00:13:00,750 -Es la primera vez, ¿eh? -Sí. 232 00:13:02,620 --> 00:13:04,370 ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre? 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 Voy a trabajar. 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,910 Quiero decir, ¿qué haces? cuando no estás trabajando? 235 00:13:10,040 --> 00:13:12,330 Paso tiempo con mi hermano mayor, ver películas. 236 00:13:12,410 --> 00:13:13,830 ¿Qué tipo de películas? 237 00:13:13,910 --> 00:13:15,000 Nada específico. 238 00:13:15,290 --> 00:13:16,790 Todas las películas de Kamal Haasan. 239 00:13:17,120 --> 00:13:18,950 Romance, drama, acción… 240 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 ¡Acción! 241 00:13:20,290 --> 00:13:22,200 No es de extrañar que tengas sueños ¡Lleno de acción, Sethu! 242 00:13:22,290 --> 00:13:25,250 Es sólo una resaca de alguna vieja película de acción que viste. 243 00:13:25,330 --> 00:13:27,370 A mí también me gusta el voleibol, señor. 244 00:13:27,620 --> 00:13:29,540 Pero nunca soñé con el voleibol. 245 00:13:29,620 --> 00:13:32,000 Entonces tu problema es no tener ¿Voleibol en tus sueños de tiroteo? 246 00:13:32,080 --> 00:13:33,040 No, eso no... 247 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 El dolor en el talon de mi pie. Es mi problema. 248 00:13:37,620 --> 00:13:39,330 -¿Sientes dolor en el talón del pie? -A veces. 249 00:13:39,950 --> 00:13:42,330 Cuando veo las noticias o leo el periódico... 250 00:13:44,540 --> 00:13:45,830 Entonces, esto es lo que puedes hacer. 251 00:13:45,910 --> 00:13:47,950 Evite la televisión y los periódicos durante dos semanas. 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 Está bien, señor. 253 00:13:54,870 --> 00:13:56,950 -Sobre mi hermano… -¿Lo has traído? 254 00:13:57,370 --> 00:13:58,910 ¿Cómo está Madhu? ¿Se han reducido sus síntomas? 255 00:13:59,000 --> 00:14:00,580 Su sueño se ha reducido. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,500 ¿Durante el día o la noche? 257 00:14:05,500 --> 00:14:06,830 -Buenos días, señor. -Buen día. 258 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 Buen día. 259 00:14:08,370 --> 00:14:09,410 Buen día. 260 00:14:16,290 --> 00:14:18,250 bastantes pacientes hoy, ¿no? 261 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 Quizás porque esto es un hospital. Sólo perdónelos, señor. 262 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 Aquí está el registro de asistencia. 263 00:14:34,410 --> 00:14:35,580 y lista de salarios. 264 00:14:36,950 --> 00:14:38,370 Tienes mucha tos. 265 00:14:38,450 --> 00:14:40,200 Por eso estoy aquí. 266 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Giro de vuelta. 267 00:14:48,330 --> 00:14:50,330 Necesito tomarme esta tarde libre, señor. 268 00:14:50,620 --> 00:14:51,660 ¿Por qué? 269 00:14:51,870 --> 00:14:52,790 tengo… 270 00:14:52,870 --> 00:14:54,120 Falta de aliento. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 …para ir a ver a una futura novia. 272 00:14:55,290 --> 00:14:57,000 ¡No me lo dijiste! 273 00:14:57,370 --> 00:14:58,330 ¿Dónde está ella? 274 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 Ella está en la plantación. 275 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 Cerca del cruce de Tholpetty. 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,040 Bueno. 277 00:15:03,330 --> 00:15:04,910 Tome este medicamento durante tres días. 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,410 Si no mejora, vuelve. 279 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 -Puedes irte. -Está bien, señor. 280 00:15:09,700 --> 00:15:10,750 Antes de irte, 281 00:15:10,830 --> 00:15:12,660 Tráeme té de Barikka's. 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Bueno. 283 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 Y también… 284 00:15:15,370 --> 00:15:17,120 Yo compraré el té, señor. Depende de mí. 285 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 Ah, está bien. 286 00:15:19,120 --> 00:15:20,830 Necesito un favor más de tu parte antes de irte. 287 00:15:21,200 --> 00:15:23,450 Consigue tres cajas de cerveza. y dejarlos en la granja. 288 00:15:23,660 --> 00:15:25,120 Hay una pequeña fiesta esta noche. 289 00:15:25,250 --> 00:15:26,620 Únete a nosotros si estás libre, Sethu. 290 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 Si fuera sólo té, me habría las arreglado... 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,370 ¿Pero esto? De ninguna manera. 292 00:15:34,450 --> 00:15:35,580 Tú sigue adelante. 293 00:15:35,660 --> 00:15:36,790 Lo compraré. 294 00:16:01,660 --> 00:16:04,330 "El ataque maoísta en Thirunelli se está tomando muy… 295 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 …muy en serio, afirmó la DGP." 296 00:16:10,540 --> 00:16:11,870 Sólo contesta ese teléfono, Jaffer. 297 00:16:11,950 --> 00:16:14,580 Ha estado sonando ring-trin-ring ¡por mucho tiempo! 298 00:16:15,200 --> 00:16:17,910 Muy bien, responderé ¡Ya suena el ring-ring! 299 00:16:18,000 --> 00:16:18,950 ¿Dónde diablos estás? 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,330 ¡He estado esperando por siempre! 301 00:16:20,410 --> 00:16:21,950 Tengo muchas otras obligaciones. 302 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 no he enviado a los trabajadores a la plantación todavía. 303 00:16:24,160 --> 00:16:26,750 Y esa chica tiene algo Otro compromiso esta tarde. 304 00:16:26,830 --> 00:16:27,910 Me pillaron en el puesto de control. 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,870 ¿Eh? 306 00:16:28,950 --> 00:16:30,080 -¿Cuando? -Ahora. 307 00:16:30,160 --> 00:16:31,910 ¿Por qué no me llamaste? 308 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 ¡Colgar! Ya voy. 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,370 Aquí tienes diez dólares. por el líquido que llamas té. 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 puse ese tono de llamada en mi teléfono con mi propio dinero, 311 00:16:40,700 --> 00:16:42,450 puramente para mi propia diversión. 312 00:16:42,700 --> 00:16:45,290 Sólo obtengo el valor de mi dinero si juega completamente. 313 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 ¿entiendes? ¿Qué digo, tonto? 314 00:16:47,200 --> 00:16:49,580 Ve a cortarte el pelo y caminar como un ser humano decente. 315 00:16:49,660 --> 00:16:51,200 ¡No avergüences a toda la raza humana! 316 00:16:54,290 --> 00:16:56,160 ¡No lo derrame, mi querido señor! 317 00:16:56,250 --> 00:16:57,370 ¡Qué idiota eres! 318 00:17:02,620 --> 00:17:06,790 NOORA 319 00:17:14,120 --> 00:17:14,950 ¡Ay! 320 00:17:16,830 --> 00:17:17,790 Te llamaré más tarde. 321 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 Estoy manejando una pelea aquí. 322 00:17:19,410 --> 00:17:21,290 ¿Te atreves a contrabandear alcohol? ¿En un vehículo del gobierno? 323 00:17:21,370 --> 00:17:22,660 ¿Qué estabas pensando? 324 00:17:22,750 --> 00:17:24,000 ¡Necesitas una bofetada adecuada! 325 00:17:24,080 --> 00:17:25,410 Déjalo ir. 326 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 Señor, ¿puede hacerse a un lado un momento? 327 00:17:28,540 --> 00:17:30,120 -¿Qué? -Solo un minuto… 328 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Por favor ven. 329 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 -¡Sathaar señor! -¡Piérdase! 330 00:17:35,660 --> 00:17:36,620 ¡Te estaré viendo! 331 00:17:38,370 --> 00:17:39,450 Señor, 332 00:17:39,540 --> 00:17:40,750 Soy Jaffer Parakandi. 333 00:17:41,330 --> 00:17:43,370 Soy trabajadora social, esa es mi línea. 334 00:17:44,830 --> 00:17:47,040 Bueno, el uniforme está dentro de mi auto. 335 00:17:47,330 --> 00:17:50,620 Todo este conjunto es simplemente para una función a la que tengo que asistir. 336 00:17:51,620 --> 00:17:52,660 Ese chico es inocente. 337 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 Lo hizo por ignorancia. 338 00:17:54,700 --> 00:17:56,950 No tenía ni idea de estos controles policiales. 339 00:17:57,040 --> 00:17:58,750 -De lo contrario, simplemente habría contrabandeado, ¿eh? -¡No! 340 00:17:58,830 --> 00:18:00,660 Con cheque o sin cheque, él no haría contrabando. 341 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 el se va a encontrar una futura novia hoy. 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,160 Tenemos que irnos, señor. 343 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 -Eres nuevo en esta área, ¿no? -Sí, ¿entonces? 344 00:18:05,870 --> 00:18:08,000 Soy compañero de clase del señor Nasar. 345 00:18:08,330 --> 00:18:10,450 Podría llamarlo… pero tal vez no. 346 00:18:10,540 --> 00:18:11,500 Sólo una llamada sería suficiente. 347 00:18:11,580 --> 00:18:13,540 Por favor, no presente un caso y déjelo ir, señor. 348 00:18:14,750 --> 00:18:17,160 Muy bien, descarga las botellas. toma el auto y vete. 349 00:18:17,250 --> 00:18:18,870 Si lo dejas ir, 350 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 las botellas, el niño y el coche… 351 00:18:20,450 --> 00:18:22,160 Sería justo si los tres fueran liberados. 352 00:18:22,290 --> 00:18:23,330 Vamos, señor. Por favor. 353 00:18:23,410 --> 00:18:26,040 Perdónalo, sólo por esta vez. por el bien de Jaffer Parakandi. 354 00:18:26,910 --> 00:18:28,200 -Por favor… -Bien, vete. 355 00:18:33,290 --> 00:18:35,660 Jaffer, tienes que conseguir mi transferencia de trabajo se resolvió rápidamente. 356 00:18:36,910 --> 00:18:37,870 Estoy harto. 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,000 Si obtiene una transferencia de trabajo, ¿Quién cuidará de Madhu? 358 00:18:40,080 --> 00:18:41,370 Lo llevaré conmigo. 359 00:18:41,450 --> 00:18:43,790 Aquí no hay servicio nocturno. 360 00:18:44,080 --> 00:18:46,830 Si le pasa algo, Tendré que conducir una hora y media. 361 00:18:48,620 --> 00:18:50,330 Si me envían a la Facultad de Medicina, 362 00:18:50,410 --> 00:18:52,290 Puedo mudarme a Mananthavady con él. 363 00:18:52,540 --> 00:18:54,410 Y llévalo también a un buen médico. 364 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 ¿Qué le pasa al Dr. Saseendran? 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 ¿No es un médico brillante? 366 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 Sí, es un buen médico. 367 00:19:00,830 --> 00:19:02,000 Pero no un buen ser humano. 368 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Sólo la prueba de calificación del gobierno. comprueba si es un buen médico. 369 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 No hay prueba para comprobar si uno es un buen ser humano. 370 00:19:07,500 --> 00:19:10,040 Ven, te ayudaré a conseguir su transferencia de trabajo ordenada. 371 00:19:10,120 --> 00:19:11,500 Pagas la cuenta. 372 00:19:11,700 --> 00:19:13,250 Olvidé mi Google Pay en casa. 373 00:19:14,000 --> 00:19:17,580 394 rupias acreditadas en PhonePe. Gracias. 374 00:19:22,950 --> 00:19:24,080 Si yo fuera tú, 375 00:19:24,160 --> 00:19:25,750 le hubiera dado una bofetada 376 00:19:25,830 --> 00:19:27,620 y dejar el trabajo allí mismo. 377 00:19:28,290 --> 00:19:29,790 Puedes hacer lo que quieras. 378 00:19:29,870 --> 00:19:31,750 porque no tienes un hermano como tú. 379 00:19:31,830 --> 00:19:33,910 ¿Qué tal si publicamos un estado en Insta? 380 00:19:34,200 --> 00:19:35,950 O abrir una tienda de bebidas en Tholpetty 381 00:19:36,040 --> 00:19:37,830 o detener los controles en el puesto de control. 382 00:19:38,950 --> 00:19:40,040 ¡Olvídalo! 383 00:19:40,120 --> 00:19:42,290 El doctor dijo que debes tomar tus pastillas de la mañana también por la noche. 384 00:19:42,540 --> 00:19:44,040 Tómalos y duerme. Período. 385 00:19:45,120 --> 00:19:47,290 Mañana es la segunda ronda. de conocer a la futura novia. 386 00:19:47,500 --> 00:19:48,830 Jaffer y Armiyas estarán allí. 387 00:19:49,160 --> 00:19:50,870 Markose también. 388 00:19:53,120 --> 00:19:55,620 El tío Markose dijo se dirige a Kuttippara. 389 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 ¿Qué? 390 00:19:56,870 --> 00:19:58,200 Para revisar su casa y propiedad. 391 00:19:58,290 --> 00:20:00,120 Dijo vegetación salvaje. se ha apoderado de la trama. 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,290 ¿Está loco subiendo colinas? en este clima frío? 393 00:20:02,580 --> 00:20:04,410 De todos modos, tengo que salir temprano mañana. 394 00:20:04,750 --> 00:20:06,910 Jaffer dijo que la chica tiene algún otro negocio. 395 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 ¿Qué negocio? 396 00:20:09,290 --> 00:20:11,250 Ni idea, eso es lo que dijo. 397 00:20:12,330 --> 00:20:13,830 Probablemente se refería al trabajo. 398 00:20:14,410 --> 00:20:15,290 Sí, probablemente. 399 00:20:19,870 --> 00:20:21,500 Entonces, ¿cuál es su negocio? 400 00:20:23,040 --> 00:20:24,290 ¿Negocio? 401 00:20:24,700 --> 00:20:26,160 Cuida tus palabras. 402 00:20:26,290 --> 00:20:28,250 Tiene un trabajo adecuado. 403 00:20:28,450 --> 00:20:29,750 ¡Uno de 'educación'! 404 00:20:29,830 --> 00:20:31,160 Como ella es educada, 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,120 tal vez ustedes dos deberían Baja el tono de tu inglés. 406 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 Qué bueno que traemos Armi junto. ¿No es así, Jaffer? 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,620 Nos ganará un respeto extra de su familia. 408 00:20:40,700 --> 00:20:41,950 ¿No es así? 409 00:20:44,700 --> 00:20:47,450 Hola idiota, soy yo quien te lleva allí. 410 00:20:47,620 --> 00:20:50,250 no al revés. ¿Entiendo? 411 00:20:51,870 --> 00:20:53,200 Parece que lo consiguió. 412 00:20:53,330 --> 00:20:54,660 Vamos. 413 00:20:55,290 --> 00:20:57,500 Mi culo esta en cabestrillo y él está gritando tonterías. 414 00:21:01,580 --> 00:21:04,410 Oye, no menciones nada sobre Madhu. 415 00:21:04,620 --> 00:21:06,660 Que sea una 'sorpresa' para ella. 416 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 ¿Bueno? 417 00:21:14,790 --> 00:21:16,750 Soy Armiyas, el primo de Sethu. 418 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 Soy oficial de policía. 419 00:21:17,830 --> 00:21:20,370 Soy Sebastián, el cuñado de la novia. 420 00:21:20,450 --> 00:21:21,790 Soy un hombre del ejército. 421 00:21:23,160 --> 00:21:25,290 Sethu, estás muy callado. 422 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 Estando en silencio… 423 00:21:28,450 --> 00:21:30,580 -Es su personalidad. -…sería lo mejor, dijeron. 424 00:21:31,450 --> 00:21:32,910 Mini, nuestra hija, 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 Es bastante hablador. 426 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 Moderno también. 427 00:21:37,160 --> 00:21:39,950 En casa, la llamamos cariñosamente 'Chatterboss'. 428 00:21:40,040 --> 00:21:42,290 Mi querido Raghavan, No le he dicho una palabra. 429 00:21:42,950 --> 00:21:45,250 Déjalos hablar entre ellos y descubrirlo ellos mismos. 430 00:21:45,620 --> 00:21:48,120 Eso es cierto. Luego, deja que Sethu conozca a Mini. 431 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 Seguro. 432 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Eres policía, ¿verdad? 433 00:22:10,250 --> 00:22:11,540 No... 434 00:22:11,750 --> 00:22:14,120 soy asistente de oficina en el Hospital Thirunelli. 435 00:22:15,200 --> 00:22:16,540 ¿Jaffer no mencionó eso? 436 00:22:17,120 --> 00:22:18,540 No mencionó nada sobre Armiyas. 437 00:22:18,620 --> 00:22:21,080 Oh sí. Armiyas está en la policía. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 pensé que estábamos hablando sobre el novio. 439 00:22:24,410 --> 00:22:25,950 Bueno… yo soy el novio. 440 00:22:28,330 --> 00:22:29,910 ¿Qué estudió el novio? 441 00:22:31,120 --> 00:22:37,160 Oh, sonámbulo solitario Envuelto en el velo de la soledad... 442 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Hola? 443 00:22:39,450 --> 00:22:40,660 Sí, Nalini... 444 00:22:41,540 --> 00:22:43,000 Estoy en una crisis ahora mismo. 445 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 Te llamaré de nuevo. 446 00:22:54,330 --> 00:22:56,370 soy asistente de oficina en el Centro de Salud Thirunelli. 447 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 Un trabajo de 9 a 6. 448 00:22:57,540 --> 00:23:00,000 Después del PF, propinas, deducciones, Obtengo alrededor de 25k. 449 00:23:00,080 --> 00:23:01,620 Después de algunas deudas y el salario de Nalini, 450 00:23:01,700 --> 00:23:03,620 Me quedan unos 12k en la mano. 451 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 Yo también tengo una bicicleta. 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,120 ¿No será suficiente para dos, Mini? 453 00:23:18,750 --> 00:23:20,040 ¿No fuiste a trabajar hoy? 454 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 No, cuñada. 455 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 Tenía que ir a ver a una posible novia. 456 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 ¿Otra chica para esa casa? ¿En serio? 457 00:23:32,410 --> 00:23:33,910 Nos faltan 800 rupias. 458 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 Esta vez tuve que comprar medicamentos adicionales. 459 00:23:39,660 --> 00:23:41,500 Y luego mi bicicleta se averió. 460 00:23:42,160 --> 00:23:44,660 Lo recuperaré el mes que viene. 461 00:23:45,000 --> 00:23:47,580 A este ritmo, ¿Cuándo pagarás esta deuda? 462 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 Al menos antes de morir, 463 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 ¿Me devolverás mis adornos de oro? empeñado en el banco? 464 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 Lo haré. 465 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 Además, la salud de Madhu es mucho mejor ahora. 466 00:23:57,660 --> 00:23:59,040 Incluso habla claro. 467 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 ¿A quien? 468 00:24:01,580 --> 00:24:02,660 Nadie en particular. 469 00:24:02,750 --> 00:24:03,910 Guau. 470 00:24:05,250 --> 00:24:07,790 De alguna manera vender esa tierra en Kuttippara. 471 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 Y liquidar mis deudas. 472 00:24:10,620 --> 00:24:12,120 Ya hablé con Jaffer. 473 00:24:12,410 --> 00:24:13,500 Él se encargará. 474 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 ¿Dónde está Vaishakh? 475 00:24:17,500 --> 00:24:19,160 Ha salido con su pandilla. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,160 Bueno. 477 00:24:20,250 --> 00:24:21,290 Puedes irte ahora. 478 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 De lo contrario, la gente empezará a chismorrear. 479 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 Nalini… ¿lavaste mi pulmón? 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Nalin… 481 00:25:24,580 --> 00:25:26,450 "Las cuotas en la tienda de Gopi... 350 rupias". 482 00:25:26,540 --> 00:25:29,290 "Olvídate de su edad, ¡Debería haber pensado en el mío! 483 00:25:29,500 --> 00:25:31,580 ¡Qué situación tan misteriosa! 484 00:25:31,700 --> 00:25:32,750 Me voy." 485 00:25:33,540 --> 00:25:34,540 Setú… 486 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 ¿Todo el asunto fracasó hoy? 487 00:25:36,370 --> 00:25:37,410 ¡Tú! 488 00:25:37,750 --> 00:25:39,830 ¿Sabes lo difícil que es es buscar ayuda en casa? 489 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 ¡Especialmente por un salario tan bajo! 490 00:25:47,830 --> 00:25:50,120 Olvida tu edad, ¡Deberías haber pensado en el de ella! 491 00:25:50,790 --> 00:25:52,620 ¡Tu mirada y postura espeluznantes! 492 00:25:53,250 --> 00:25:54,580 ¡Y gestos sucios! 493 00:25:54,870 --> 00:25:56,540 ¿Qué diablos estabas pensando? 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,620 ¿Por qué me acosas con esto? 495 00:26:00,700 --> 00:26:01,700 Nalini se fue. 496 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 ¡Mordiste la mano que te alimentó! 497 00:26:05,290 --> 00:26:07,450 Nalini me lo dijo antes de irse. 498 00:26:07,660 --> 00:26:10,160 Ese Nambiar tuerto Intenté ponerme juguetón con ella. 499 00:26:12,870 --> 00:26:15,910 Nalini siempre decía Ese tipo debería ser asesinado. 500 00:26:17,040 --> 00:26:18,870 ¿Pero por qué no me lo dijo antes? 501 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 ¿Y si ella hubiera dicho? 502 00:26:20,120 --> 00:26:23,330 ¿Crees que podrás enfrentar su rifle? ¿Sin orinarte los pantalones? 503 00:26:23,410 --> 00:26:24,830 ¿Cuánto vale tu valentía? 504 00:26:24,910 --> 00:26:27,870 Si puedes, llévame hasta él... 505 00:26:27,950 --> 00:26:30,370 Afilaré su maldito rifle y balas a pulpa 506 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 ¡y trágalo! 507 00:26:32,370 --> 00:26:33,410 Olvídate de todo eso. 508 00:26:33,620 --> 00:26:36,750 Sería un milagro si te levantaras ¡Y traga la comida aquí tú solo! 509 00:27:05,500 --> 00:27:06,870 Hermano… 510 00:27:07,830 --> 00:27:09,580 ¿De verdad te levantaste? 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,160 ir a la cocina y comer? 512 00:27:14,250 --> 00:27:15,330 No te burles de mí, Sethu. 513 00:27:15,410 --> 00:27:16,870 No, no es así. 514 00:27:18,660 --> 00:27:20,450 ¿Alguien más vino? 515 00:27:20,540 --> 00:27:21,870 Llegó Markose. 516 00:27:22,040 --> 00:27:23,620 Comió, me insultó y se fue. 517 00:27:23,700 --> 00:27:24,950 Volverá mañana. 518 00:27:26,580 --> 00:27:27,500 ¡Maldición! 519 00:27:52,450 --> 00:27:53,410 ¿Qué pasa, hermano? 520 00:27:53,500 --> 00:27:55,410 Creo que escuché la voz de Markose. 521 00:27:56,450 --> 00:27:57,450 ¿Escuchas eso? 522 00:27:59,750 --> 00:28:02,250 Entonces estábamos hablando de paseos matutinos. 523 00:28:02,330 --> 00:28:05,790 Una caminata de media hora puede te mantiene con energía todo el día. 524 00:28:05,870 --> 00:28:09,870 Suponiendo que todos estén listos para correr, Escuchemos nuestra primera canción. 525 00:28:09,950 --> 00:28:13,250 Esta es tu propia Giri para 'Mañana Savarigirigiri'. 526 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 ¿Quién eres? 527 00:29:15,200 --> 00:29:16,370 ¡Suelta tu arma! 528 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 De lo contrario, te dispararé. 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 ¿Quién eres? 530 00:29:27,250 --> 00:29:28,410 ¡Setú! 531 00:29:28,660 --> 00:29:29,790 ¿Quién está ahí? 532 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 ¿Es Markose? 533 00:29:34,790 --> 00:29:35,950 Setú. 534 00:29:36,040 --> 00:29:37,500 No vine aquí para lastimarte. 535 00:29:37,580 --> 00:29:38,790 Mi hermano está enfermo. 536 00:29:38,870 --> 00:29:39,830 ¿Qué deseas? 537 00:29:39,910 --> 00:29:41,080 No quiero nada. 538 00:29:41,160 --> 00:29:43,450 Haz lo que te digo y no habrá problemas. 539 00:29:43,540 --> 00:29:44,500 Hola Markose! 540 00:29:44,580 --> 00:29:45,910 El tío Markose no está aquí. 541 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 Este… 542 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 Esto es un murciélago. 543 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 ¿Cuándo empezó? hablando con murciélagos? 544 00:29:51,500 --> 00:29:52,790 ¿Quién es Markose? 545 00:29:52,870 --> 00:29:54,830 He estado escuchando ese nombre desde ayer. 546 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 ¿Cuándo vendrá? 547 00:29:57,040 --> 00:29:58,870 No hay un tiempo fijo. 548 00:30:00,000 --> 00:30:01,660 -Puede venir en cualquier momento. -¿Eh? 549 00:30:01,910 --> 00:30:03,410 ¡No! Markose no vendrá. 550 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 ¡Dame un baño antes de que llegue Markose! 551 00:30:09,660 --> 00:30:10,790 No le escuches. 552 00:30:11,120 --> 00:30:12,620 Markose es nuestro tío. 553 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 Está muerto. 554 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 Y aunque venga... 555 00:30:17,330 --> 00:30:19,200 Sólo mi hermano puede verlo. 556 00:30:21,660 --> 00:30:24,200 Termina con las tareas de tu hermano. y vuelve. 557 00:30:24,500 --> 00:30:25,580 Y… 558 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 No cierres la puerta. 559 00:30:27,290 --> 00:30:28,620 ¿Dónde está el machete? 560 00:30:29,750 --> 00:30:31,410 ¿Por qué? ¿Vas a cortar? algo en el baño? 561 00:30:31,580 --> 00:30:33,200 ¿Necesito explicártelo? 562 00:30:34,910 --> 00:30:36,620 ¿Tomaste mi machete? 563 00:30:37,290 --> 00:30:39,410 -Lo devolveré por la noche. -Será mejor. 564 00:30:50,000 --> 00:30:51,660 Oye, cierra la puerta. 565 00:30:52,950 --> 00:30:54,120 Déjalo abierto. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 ¿Quién nos verá? 567 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 Deja de ser tan lógico y ciérralo. ¡chico asqueroso! 568 00:31:01,080 --> 00:31:04,080 Mientras caminamos, nos dejamos llevar por una canción. 569 00:31:04,450 --> 00:31:06,870 Letra de Vayalar, música del Maestro Devarajan, 570 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 y cantado por K J Yesudas. 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,200 De la película 'Las armas cuentan una historia'. 572 00:31:11,910 --> 00:31:13,000 Maldito. 573 00:31:20,160 --> 00:31:21,700 Tú ve, yo iré. 574 00:31:24,370 --> 00:31:25,830 -Saludos, señor. -Bueno. 575 00:31:29,580 --> 00:31:31,040 Jaffer, dos personas se han escapado. 576 00:31:31,120 --> 00:31:32,540 Tal vez les dispararon 577 00:31:32,620 --> 00:31:34,830 o lesionarse mientras corre. 578 00:31:36,080 --> 00:31:38,700 Si encienden esa pistola y entrar en una casa, 579 00:31:38,790 --> 00:31:40,120 nadie va a decir una palabra. 580 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 Eso es porque temen a la policía. 581 00:31:42,290 --> 00:31:43,580 no el arma. 582 00:31:45,700 --> 00:31:47,450 Estos tipos están causando problemas otra vez. 583 00:31:47,950 --> 00:31:49,290 Quizás robaron una bicicleta. 584 00:31:49,500 --> 00:31:50,950 Uno de ellos llegó con ese Bullet. 585 00:31:51,040 --> 00:31:52,870 KL… 7… 586 00:31:52,950 --> 00:31:54,620 esto es moto Está registrado en Kochi, señor. 587 00:31:54,870 --> 00:31:56,200 Éste es Rajendraprasad. 588 00:31:56,830 --> 00:31:58,370 Este nombre me resulta familiar. 589 00:31:58,700 --> 00:31:59,910 Ese es nuestro ex presidente. 590 00:32:00,040 --> 00:32:01,290 ¿Presidente de qué panchayat? 591 00:32:01,410 --> 00:32:02,790 ¡El presidente de la India, hombre! Él ya no existe. 592 00:32:02,870 --> 00:32:03,700 Oh querido. 593 00:32:03,790 --> 00:32:05,200 Este tipo es un maoísta de Aluva. 594 00:32:05,290 --> 00:32:07,790 Jaffer, debes llevar a cabo una amplia difusión pública 595 00:32:07,870 --> 00:32:10,330 dando vueltas por la colonia y las casas de los trabajadores de las plantaciones 596 00:32:10,410 --> 00:32:13,120 bajo la apariencia de Kudumbashree y distribución de kits. 597 00:32:13,200 --> 00:32:14,120 Bueno. 598 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 Definitivamente no lo han hecho cruzó la frontera. 599 00:32:15,750 --> 00:32:17,410 Oh, entonces me quieres deambular distribuyendo kits 600 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 justo delante de las narices de los maoístas. 601 00:32:22,290 --> 00:32:23,910 ¡Llegaste temprano hoy! 602 00:32:26,000 --> 00:32:27,410 ¡Qué bueno, Markose! 603 00:32:27,790 --> 00:32:28,790 ¡Muéstrame! 604 00:32:28,870 --> 00:32:29,910 ¡Setú! 605 00:32:30,160 --> 00:32:31,120 ¡Vuelve a llevarlo a la cama! 606 00:32:31,200 --> 00:32:33,370 ¿Qué pasa con esa actitud, Markose? ¡Solo muéstralo! 607 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Hermano… 608 00:32:34,580 --> 00:32:35,830 Este no es el tío Markose. 609 00:32:35,910 --> 00:32:37,580 -El tío está en camino. -¡Cállate, idiota! 610 00:32:38,000 --> 00:32:39,660 No tienes que decirme si es Markose. 611 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 ¿Es alemán? ¡Déjeme ver! 612 00:32:42,250 --> 00:32:43,290 ¡Detén todo el escándalo! 613 00:32:43,370 --> 00:32:44,620 Sethu, hazle entender. 614 00:32:44,830 --> 00:32:46,160 Cuando digo que dispararé, ¡dispararé! 615 00:32:46,250 --> 00:32:47,830 ¿Quién dijo que no dispararías? 616 00:32:48,000 --> 00:32:49,830 No empieces una pelea en la mañana misma. 617 00:32:49,910 --> 00:32:51,330 El tío no está de buen humor. 618 00:32:51,410 --> 00:32:53,120 ¡Qué maldito humor! ¡Vamos, dispara! 619 00:32:53,200 --> 00:32:54,410 -¡Dispararé! -¡Dispara, hombre! 620 00:32:54,500 --> 00:32:55,830 -No… -¡Tío! 621 00:32:59,830 --> 00:33:01,950 Ustedes siempre pierden el tiempo hasta que la cosa se ponga seria. 622 00:33:02,040 --> 00:33:03,120 Ve a la cocina, tío. 623 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 Estaré ahí mismo. 624 00:33:06,910 --> 00:33:09,200 ¿No te dije que él es el indicado? ¿Quién siempre causa problemas? 625 00:33:09,370 --> 00:33:11,370 ¡Su pistola de juguete y su actitud de mierda! 626 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 Hermano… 627 00:33:18,290 --> 00:33:19,500 ¿Fue este tío Markose? 628 00:33:19,950 --> 00:33:21,700 ¿Quién comió ayer en la cocina? 629 00:33:21,790 --> 00:33:23,830 ¿No me dejé claro? en términos oficiales? 630 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 Que Markose vino, comió y se fue. 631 00:33:33,540 --> 00:33:34,540 Escucha... 632 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 ¡Dios! 633 00:33:37,790 --> 00:33:38,790 Escucha... 634 00:33:39,200 --> 00:33:41,450 Por favor, no hagas una escena aquí. 635 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 O mi hermano hará uno aún más grande. 636 00:33:43,330 --> 00:33:44,790 Y la gente se reunirá aquí. 637 00:33:45,370 --> 00:33:47,410 Si la gente se reúne, No seré sólo yo quien estaré en problemas. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,620 Si lo sabías, ¿por qué viniste aquí? 639 00:33:54,450 --> 00:33:56,120 ¿Eres maoísta? 640 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 ¿Y si lo soy? 641 00:34:05,120 --> 00:34:06,290 Setú… 642 00:34:14,160 --> 00:34:16,700 Oh, sonámbulo solitario... 643 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 ¡Dame ese teléfono! 644 00:34:19,500 --> 00:34:20,660 Se ha quedado sin equilibrio. 645 00:34:24,250 --> 00:34:25,330 ¿Quién eres? 646 00:34:25,450 --> 00:34:26,500 ¿Qué deseas? 647 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 Estoy hambriento. 648 00:34:30,000 --> 00:34:33,080 Has terminado un pote de arroz. y ni siquiera es de mañana todavía. 649 00:34:33,160 --> 00:34:34,290 ¡Ve y cocina algo para mí! 650 00:34:34,370 --> 00:34:35,370 ¡Marcos! 651 00:34:35,830 --> 00:34:37,750 Ayúdalo a preparar el desayuno. 652 00:34:38,160 --> 00:34:39,540 Nalini dimitió y se fue. 653 00:34:44,120 --> 00:34:46,660 Noticias de última hora: como protestas fortalecer en todo el estado 654 00:34:46,750 --> 00:34:51,870 exigiendo una explicación por la muerte del maoísta, 655 00:34:51,950 --> 00:34:53,540 el Ministro Principal es ahora dirigiéndose a los medios de comunicación. 656 00:34:53,620 --> 00:34:54,620 Pasemos a esa cobertura en vivo. 657 00:34:54,700 --> 00:34:56,040 Además del daño causado 658 00:34:56,120 --> 00:35:01,330 a una empresa comercial en este estado por terroristas… 659 00:35:01,540 --> 00:35:03,200 ¿Se te ha aliviado el dolor de piernas, Markose? 660 00:35:04,250 --> 00:35:05,200 Sí. 661 00:35:05,290 --> 00:35:08,750 Siempre vas al bosque y aterrizar en problemas. 662 00:35:08,830 --> 00:35:10,250 Estaba sangrando profusamente. 663 00:35:10,660 --> 00:35:12,950 Le dije que te rompiera el pulmón. y vendar la herida. 664 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 Esto es lo que puedes hacer. 665 00:35:15,950 --> 00:35:18,040 Espere hasta que su pierna mejore. Quédate aquí hasta entonces. 666 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 La gente de este estado está mirando... 667 00:35:21,290 --> 00:35:22,250 Pero… 668 00:35:22,330 --> 00:35:23,830 El tío necesita irse después del desayuno. 669 00:35:23,910 --> 00:35:24,910 ¿Qué? 670 00:35:25,660 --> 00:35:27,200 -¿No lo harás? -Madhu… 671 00:35:28,080 --> 00:35:29,370 Estaré aquí por unos días. 672 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 -Bueno. -No hagas escándalo ahora. 673 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 Qué bueno. 674 00:35:33,620 --> 00:35:34,950 Necesito ir a trabajar. 675 00:35:35,040 --> 00:35:36,250 ¿Cómo puedes ir? 676 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 Tu hermano está solo aquí. 677 00:35:38,290 --> 00:35:40,080 ¿Y si le pasa algo? 678 00:35:43,580 --> 00:35:45,160 Y la reacción de la gente a eso será... 679 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 No me quedan hojas. 680 00:35:46,790 --> 00:35:48,000 ¿Qué estás diciendo? 681 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 ¿No lo escuchaste? 682 00:35:49,540 --> 00:35:50,450 ¡No te vayas! 683 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 Vete hasta que regrese Nalini. 684 00:35:53,370 --> 00:35:54,540 Pasando a noticias más ligeras... 685 00:35:54,620 --> 00:35:56,580 son las celebraciones navideñas en todas partes, 686 00:35:56,660 --> 00:35:58,410 y los mercados están listos. 687 00:36:07,700 --> 00:36:08,750 Escucha... 688 00:36:09,540 --> 00:36:11,120 ¿Quieres una sábana o una manta? 689 00:36:11,450 --> 00:36:12,910 Aquí hace mucho frío por la noche. 690 00:36:13,000 --> 00:36:13,950 Si necesitas algo, 691 00:36:14,040 --> 00:36:15,950 tendrás que escalar Esas escaleras con tu pierna lastimada. 692 00:36:34,790 --> 00:36:35,950 ¡Setú! 693 00:36:36,450 --> 00:36:37,620 ¡Soy yo Jaffer! 694 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 ¡Jaffer! 695 00:36:39,160 --> 00:36:40,450 ¿Qué pasa? 696 00:36:41,000 --> 00:36:42,410 ¿A cuántas personas estafaste hoy? 697 00:36:42,500 --> 00:36:43,700 ¡Ese loco está despierto! 698 00:36:43,790 --> 00:36:45,660 Quiero romper mi puño a través... 699 00:36:46,160 --> 00:36:47,830 ¡Abre! ¡Soy yo! 700 00:36:48,200 --> 00:36:50,330 -¡Jaffer! -¿Dónde diablos está tu teléfono? 701 00:36:51,080 --> 00:36:52,450 Te he estado llamando desde anoche. 702 00:36:52,540 --> 00:36:54,040 Podrías haber contestado al menos una vez. 703 00:36:54,250 --> 00:36:55,370 ¿Qué pasa tan temprano? 704 00:36:55,450 --> 00:36:56,540 ¿Temprano? 705 00:36:56,620 --> 00:36:57,950 Son casi las siete y media. 706 00:36:58,700 --> 00:37:00,000 Ve a cambiarte. 707 00:37:00,330 --> 00:37:02,620 Esa chica y algunas otras. vienen a verte hoy. 708 00:37:02,870 --> 00:37:04,540 -¿Vienen para acá? -¡No, a mi casa! 709 00:37:04,620 --> 00:37:05,790 ¡Para verme! 710 00:37:06,080 --> 00:37:08,000 Vienen a verte y esta casa. 711 00:37:08,080 --> 00:37:08,910 ¡Ir! 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,750 ¿Por qué vienen hasta aquí? ¿Solo para ver la casa? 713 00:37:10,830 --> 00:37:12,750 Toma una foto y envíala por WhatsApp. 714 00:37:13,660 --> 00:37:14,620 ¿No es eso suficiente? 715 00:37:14,700 --> 00:37:15,750 ¿Están ustedes dos tan temprano? 716 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 El tío Markose está aquí. 717 00:37:17,080 --> 00:37:18,830 ¡Marcos! ¡Mi pie! 718 00:37:19,200 --> 00:37:22,410 Sólo cierra la puerta y pon ¡Hey Ram de Mani Ratnam a todo volumen! 719 00:37:22,700 --> 00:37:24,290 ¡Para que nadie más escuche sus locos parloteos! 720 00:37:24,370 --> 00:37:26,250 Hey Ram no es de Mani Ratnam, ¡idiota! 721 00:37:26,330 --> 00:37:27,580 -Es de Kamal Haasan. -Tú… 722 00:37:27,700 --> 00:37:29,580 Han llegado a la encrucijada, ¡prepárate! 723 00:37:29,660 --> 00:37:31,540 ¿Qué pasa con la visita repentina? 724 00:37:33,370 --> 00:37:35,830 Entonces te conseguiré una transferencia. a Mananthavady, cierto. 725 00:37:35,910 --> 00:37:37,000 Y después de eso, 726 00:37:37,080 --> 00:37:38,790 puedes ir a Kozhikode o Kochi, 727 00:37:38,870 --> 00:37:40,450 o Bombay, o incluso Singapur, 728 00:37:40,540 --> 00:37:41,870 o en cualquier otro lugar así, ¿verdad? 729 00:37:41,950 --> 00:37:44,120 Cuando le dije eso, ella parecía un poco interesada. 730 00:37:50,410 --> 00:37:51,410 ¡Lo destrocé! 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 ¡Oh, querido Dios! 732 00:38:03,910 --> 00:38:05,120 ¿Crees que este Mini...? 733 00:38:05,950 --> 00:38:08,700 ¿Está un poco avanzado? 734 00:38:08,910 --> 00:38:09,910 Ella es moderna, ¿verdad? 735 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 Bien. 736 00:38:11,410 --> 00:38:12,750 Entonces debería estar bien. 737 00:38:13,120 --> 00:38:14,080 Sí... 738 00:38:14,200 --> 00:38:15,700 Ella es normal y moderna. 739 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 No avanzado. 740 00:38:17,290 --> 00:38:18,250 ¡Eso es más que suficiente! 741 00:38:18,330 --> 00:38:20,080 Entra, acomódate donde puedas. 742 00:38:20,160 --> 00:38:21,120 Mantén tus sandalias puestas. 743 00:38:21,200 --> 00:38:22,370 Esto no es un templo. 744 00:38:23,370 --> 00:38:24,540 Entra. 745 00:38:24,870 --> 00:38:26,330 Ve y toma un poco de té. 746 00:38:27,540 --> 00:38:29,580 Señor militar, ¿tiene algo que explotar? 747 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 Ábrelo y cómelo antes de que se enfríe. 748 00:38:32,250 --> 00:38:33,620 Toma un poco de mezcla también. 749 00:38:37,080 --> 00:38:38,790 Dijiste que había una criada. 750 00:38:38,870 --> 00:38:40,450 Sí. Naliní. 751 00:38:40,540 --> 00:38:41,540 Está de permiso. 752 00:38:41,620 --> 00:38:43,790 ¿Tendré que convertirme en Nalini? después del matrimonio? 753 00:38:43,950 --> 00:38:45,080 ¡Nunca! 754 00:38:45,250 --> 00:38:47,450 Es mejor Nalini que la propia Nalini. 755 00:38:47,540 --> 00:38:48,540 ¿Estoy en lo cierto? 756 00:38:48,620 --> 00:38:50,410 -¿Dónde está tu hermano? -Fue a ver una película. 757 00:38:51,750 --> 00:38:54,160 Está viendo una película. 758 00:38:57,250 --> 00:38:58,200 ¡Marcos! 759 00:38:58,290 --> 00:38:59,410 ¿Por qué te escondes? 760 00:38:59,790 --> 00:39:01,080 ¡Deja de ser un gato asustadizo! 761 00:39:02,500 --> 00:39:03,700 Están aquí para ver a Sethu. 762 00:39:03,790 --> 00:39:04,790 ¡Ey! 763 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 Hola cariño, pasa. 764 00:39:08,200 --> 00:39:09,290 Ven. No tengas miedo. 765 00:39:09,370 --> 00:39:10,910 Él no hará nada. Es un buen tipo. 766 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 Querido... 767 00:39:12,830 --> 00:39:14,870 Jaffer, vamos, juguemos una ronda de cartas. 768 00:39:14,950 --> 00:39:16,870 -Por favor… -Markose está debajo de la cama. 769 00:39:18,160 --> 00:39:19,660 Tener algo de decencia básica. 770 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 ¿Qué decencia? 771 00:39:21,330 --> 00:39:23,410 Finalmente conseguí uno arreglado ¡Y lo arruinaste! 772 00:39:23,500 --> 00:39:24,700 Él está abajo. 773 00:39:28,790 --> 00:39:29,750 ¡Escuchar! 774 00:39:29,830 --> 00:39:31,830 Madhu tomó un peine para arreglarle el pelo. 775 00:39:31,950 --> 00:39:33,200 Pero acabó agarrando un machete. 776 00:39:33,290 --> 00:39:35,040 ¡No acostarse! Yo también iré por el camino. 777 00:39:35,160 --> 00:39:36,370 Muévete un poco. 778 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 Mini, querida... 779 00:39:39,120 --> 00:39:42,790 Madhu fue apuñalado por la espalda durante una pelea hace años. 780 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 No ha vuelto a caminar desde entonces. 781 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 ¿Antes de eso? 782 00:39:45,370 --> 00:39:46,790 ¡Solía ​​volar aviones aquí! 783 00:39:46,950 --> 00:39:48,200 ¡Mira derecho y conduce, hombre! 784 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 ¿Qué pasa con su familia? 785 00:39:49,370 --> 00:39:51,200 Está casado y tiene un hijo también. 786 00:39:51,290 --> 00:39:52,620 Cuando quedó postrado en cama, 787 00:39:52,700 --> 00:39:54,660 su esposa lo abandonó, llevándose al niño con ella. 788 00:39:56,000 --> 00:39:58,660 Tiene esta costumbre de soñar despierto. de vez en cuando. 789 00:39:59,120 --> 00:40:00,620 Um... "asesinato". 790 00:40:00,700 --> 00:40:01,660 ¿Alucinación? 791 00:40:01,750 --> 00:40:03,450 Sí, ese. "Assusunación". 792 00:40:03,660 --> 00:40:05,910 Pero no es tan aterrador como parece. 793 00:40:06,000 --> 00:40:07,950 ha estado tomando medicina y ha mejorado mucho. 794 00:40:08,040 --> 00:40:09,620 ¿Lo que acabamos de ver fue la mejora? 795 00:40:09,830 --> 00:40:11,120 ¡Este chico! 796 00:40:11,200 --> 00:40:13,040 Nadie te paga extra por vuestras opiniones! 797 00:40:13,120 --> 00:40:14,330 ¡Para el auto, idiota! 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,660 Su sangriento… 799 00:40:17,330 --> 00:40:19,450 Mini, no digas que no solo porque Madhu te asustó. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 Tómate tu tiempo para pensar y decidir. 801 00:40:22,410 --> 00:40:23,750 Pensar es bueno. 802 00:40:24,370 --> 00:40:26,040 ¡Y la propuesta también es buena! 803 00:40:35,370 --> 00:40:38,410 Si me dejas ir al hospital, conseguiré un poco de algodón 804 00:40:39,080 --> 00:40:40,290 y medicina. 805 00:40:40,910 --> 00:40:41,910 No. 806 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 Sethu, átalo con algo. 807 00:40:46,160 --> 00:40:47,830 Cuando veo sangre, mi cabeza empieza a dar vueltas. 808 00:40:55,450 --> 00:40:57,870 ¿Cómo puede alguien ver tantas películas? 809 00:40:59,700 --> 00:41:02,080 Él ama a Kamal Haasan. más de lo que Kamal Haasan se ama a sí mismo. 810 00:41:02,160 --> 00:41:03,790 Oh, no es esa clase de amor. 811 00:41:03,910 --> 00:41:04,870 ¿Entonces? 812 00:41:04,950 --> 00:41:06,500 Jaffer, el tipo que vino esta mañana. 813 00:41:06,580 --> 00:41:07,870 ¿Quiénes son estos idiotas, eh? 814 00:41:07,950 --> 00:41:10,200 Solía ​​dirigir una tienda de CD. en la ciudad de Tholpetty. 815 00:41:10,580 --> 00:41:11,870 -¡Ay! -¡Ay, lo siento! 816 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 ¡Cuidadoso! 817 00:41:13,040 --> 00:41:15,660 Un día la policía allanó y encontré algo de "azul". 818 00:41:15,870 --> 00:41:17,290 -¿Azul? -Azul oscuro "adulto". 819 00:41:18,500 --> 00:41:20,540 Después de eso cerró la tienda y se unió a la política. 820 00:41:20,790 --> 00:41:23,830 Y arrojó toda la tienda en nuestro ático. 821 00:41:24,000 --> 00:41:25,580 Y Kamal Haasan en la habitación de mi hermano. 822 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 -¿Ahí dentro? -Sí 823 00:41:26,910 --> 00:41:29,410 El hermano no tenía nada que hacer en aquellos días. 824 00:41:29,660 --> 00:41:31,750 ¿Qué pasó con tu hermano? 825 00:41:38,040 --> 00:41:39,250 Mi hermano era un alma pobre. 826 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 El tío Markose y mi hermano. 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,870 estaban ocupados creando todos los problemas de la ciudad 828 00:41:44,950 --> 00:41:46,700 y luego resolverlos también, 829 00:41:46,790 --> 00:41:48,750 sin molestar a nadie, por supuesto. 830 00:41:49,790 --> 00:41:53,700 La mayoría de los trabajadores de las plantaciones En Kutta hay gente tribal de aquí. 831 00:41:54,370 --> 00:41:57,160 Dado que proporcionan comida y alojamiento, los salarios son bastante bajos. 832 00:41:57,250 --> 00:41:59,700 Hasta dan paquetes de arack para que trabajen extra. 833 00:41:59,910 --> 00:42:02,160 Por las tardes, Sirven ponche en lugar de té. 834 00:42:03,120 --> 00:42:06,370 Entonces, la gente que trabaja allí tampoco terminan convirtiéndose en unos completos borrachos 835 00:42:06,450 --> 00:42:08,290 o morir en circunstancias misteriosas. 836 00:42:09,500 --> 00:42:11,870 Una vez, cuando murió un joven tribal, 837 00:42:12,160 --> 00:42:16,290 El tío Markose y mi hermano. Fue a pedir una indemnización. 838 00:42:20,080 --> 00:42:21,700 Pero la mediación se convirtió en una pelea. 839 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Golpearon a mi hermano al suelo y lo apuñaló. 840 00:42:31,450 --> 00:42:32,660 Y mató a mi tío. 841 00:42:38,120 --> 00:42:40,870 mi hermano perdió la cabeza 842 00:42:41,200 --> 00:42:43,660 por la culpa de no ser capaz de salvar al tío Markose. 843 00:42:44,250 --> 00:42:46,040 Todavía se niega a aceptar que está muerto. 844 00:42:46,290 --> 00:42:48,080 Y nadie lo intentó convencerlo de lo contrario. 845 00:42:48,330 --> 00:42:51,910 Ya que no sé cómo reaccionará. si sabe cómo murió el tío Markose, 846 00:42:52,410 --> 00:42:54,370 A veces pretendo ser él. 847 00:42:58,910 --> 00:42:59,870 Por cierto… 848 00:42:59,950 --> 00:43:01,370 ¿Cómo era Markose? 849 00:43:02,370 --> 00:43:03,620 -¿Se parecía a mí? -¡No! 850 00:43:03,750 --> 00:43:05,290 El tío era muy guapo. 851 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 Armi, detente. 852 00:43:18,250 --> 00:43:21,450 Hasta aquí, El teléfono de Rajendraprasad tenía señal. 853 00:43:21,700 --> 00:43:22,750 Bueno. 854 00:43:23,870 --> 00:43:25,700 Él podría haber ido a cualquier parte de aquí, ¿verdad? 855 00:43:25,830 --> 00:43:27,500 No está familiarizado con el bosque. 856 00:43:27,620 --> 00:43:29,080 No se esconderá por mucho tiempo, Armi. 857 00:43:29,790 --> 00:43:31,540 Bugger escapó con mi pistola. 858 00:43:33,830 --> 00:43:35,080 Vaidyanathan! 859 00:43:35,160 --> 00:43:36,700 Una vez que le ponga las manos encima... 860 00:43:36,790 --> 00:43:38,830 Lo inclinaré ¡y dispararle una bala en el culo! 861 00:43:48,580 --> 00:43:49,580 ¡Setú! 862 00:43:53,200 --> 00:43:54,250 ¡Setú! 863 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 ¡Marcos! 864 00:44:23,290 --> 00:44:25,330 Si lo encuentras, pídele que te prepare un té. 865 00:44:33,620 --> 00:44:34,620 Nalin… 866 00:44:42,080 --> 00:44:44,200 "Si no me presento al trabajo hoy, 867 00:44:44,290 --> 00:44:45,870 La gente vendrá aquí a buscarme. 868 00:44:46,000 --> 00:44:48,330 Dale a Madhu la pastilla amarilla, Nexito, por la mañana… 869 00:44:48,830 --> 00:44:50,870 y el rojo, Brexito, por la tarde. 870 00:44:50,950 --> 00:44:52,200 ¡Por favor!" 871 00:44:53,330 --> 00:44:55,870 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 872 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 ¿Por qué te ves tan bajo? 873 00:45:03,580 --> 00:45:05,080 Tengo fiebre, Shyamala. 874 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 creo... 875 00:45:07,160 --> 00:45:08,160 Creo que tengo fiebre. 876 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 Es porque apenas trabajas. 877 00:45:10,620 --> 00:45:11,910 Tengo el mismo problema. 878 00:45:12,870 --> 00:45:16,250 Marchemos como uno 879 00:45:16,330 --> 00:45:20,080 ¡Y levántate contra este terrorismo de Estado! 880 00:45:20,540 --> 00:45:23,080 Por eso debemos permanecer unidos. 881 00:45:23,370 --> 00:45:25,410 Y con nosotros… 882 00:45:25,500 --> 00:45:27,040 La declaración del Ministro Principal 883 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 justificando la Fuerza Thunderbolt en asesinatos maoístas 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,080 ha desatado una gran controversia. 885 00:45:32,160 --> 00:45:34,540 Partidos de oposición y activistas de derechos humanos 886 00:45:34,620 --> 00:45:36,870 ondearon banderas negras en el convoy del Ministro Principal. 887 00:45:37,000 --> 00:45:38,790 En relación con las muertes maoístas en los últimos cinco años... 888 00:45:38,870 --> 00:45:41,370 -¿Por qué estás aquí, Sethu? -Yo… hospital… 889 00:45:41,450 --> 00:45:43,370 -El campamento médico… -Oh. 890 00:45:43,450 --> 00:45:46,120 Se ha dado aviso al Portavoz. exigiendo una discusión. 891 00:45:46,330 --> 00:45:47,290 ¿Mini? 892 00:45:47,370 --> 00:45:48,620 Estos niños son mis vecinos. 893 00:45:48,700 --> 00:45:51,160 Los traje aquí porque tienen fiebre. 894 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Entra. 895 00:46:02,950 --> 00:46:03,950 Nalin… 896 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Nalin… 897 00:46:06,540 --> 00:46:07,910 Sé que Sethu no está aquí. 898 00:46:08,330 --> 00:46:09,790 Lo vi irse. 899 00:46:09,870 --> 00:46:11,620 ¡Marcos! ¡Ese es el viejo tuerto! 900 00:46:11,700 --> 00:46:12,830 Está aquí por Nalini. 901 00:46:12,910 --> 00:46:14,910 ¡Maldito cachondo! ¡Vamos, dispara! 902 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 ¡Fuego! 903 00:46:18,040 --> 00:46:19,540 ¿Estás jugando al escondite? 904 00:46:20,330 --> 00:46:21,370 ¿Qué? 905 00:46:22,540 --> 00:46:24,250 ¡Habla, idiota! 906 00:46:25,790 --> 00:46:28,370 Deja de realizar Kathakali y dispara, ¡El tonto Markose! 907 00:46:30,080 --> 00:46:31,080 ¡Gato asustadizo! 908 00:46:45,660 --> 00:46:46,660 Setú. 909 00:46:46,790 --> 00:46:48,330 ¿Qué pasó con esa propuesta? 910 00:46:48,910 --> 00:46:50,450 No dijiste nada. 911 00:46:50,870 --> 00:46:52,370 Mira su sonrisa. 912 00:46:52,910 --> 00:46:54,540 ¿Le agradaste a la chica? 913 00:46:54,620 --> 00:46:56,200 Pregúntele si le agradaba su hermano, Shyamala. 914 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 No sé. 915 00:46:58,950 --> 00:47:00,910 Todavía no tengo una respuesta clara. 916 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Quizás ella lo diga. 917 00:47:05,330 --> 00:47:06,450 Entonces, ¿cómo está la chica? 918 00:47:06,540 --> 00:47:08,080 Ella es un poco moderna. 919 00:47:09,410 --> 00:47:11,660 ¡Entonces ella es la pareja perfecta! 920 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 ¿No fuiste a la escuela hoy? 921 00:47:31,000 --> 00:47:32,160 Tiene fiebre, señor. 922 00:47:32,500 --> 00:47:33,660 Él irá al campo médico. 923 00:47:35,290 --> 00:47:36,290 ¿Cómo te llamas? 924 00:47:36,370 --> 00:47:37,370 Varghese. 925 00:47:40,410 --> 00:47:41,370 ¿Dónde está José? 926 00:47:41,450 --> 00:47:42,580 Fue a la plantación. 927 00:47:43,040 --> 00:47:44,120 Bueno. 928 00:47:44,200 --> 00:47:48,290 La oposición es innecesariamente arrastrando al Honorable Ministro del Interior 929 00:47:48,370 --> 00:47:52,620 y el Ministro de Bienestar Social de SC/ST en este tema sobre los ataques maoístas… 930 00:47:53,000 --> 00:47:54,620 Muéstrale a este tío tu casa. 931 00:47:54,700 --> 00:47:56,040 -Vamos, querida. -Ir. 932 00:47:56,200 --> 00:47:57,750 La Thunderbolt Force ha sido creada 933 00:47:57,830 --> 00:48:00,080 a un costo de miles de rupias para desempeñar sus funciones responsablemente. 934 00:48:00,160 --> 00:48:02,790 Un maoísta llegó a la casa de Sathi el mes pasado. 935 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 ¿Y? 936 00:48:04,200 --> 00:48:05,700 -¿Y qué? -Disculpe. 937 00:48:09,000 --> 00:48:10,040 ¿Hicieron algo? 938 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 ¿Hacer lo? 939 00:48:11,830 --> 00:48:14,620 Sethu, ¿alguna vez has oído hablar de un maoísta? perjudicando a los lugareños? 940 00:48:14,750 --> 00:48:16,830 Sólo el gobierno les teme. 941 00:48:18,700 --> 00:48:20,000 ¿Por qué vinieron? 942 00:48:20,080 --> 00:48:23,500 A veces simplemente vienen a tomar el té. cargan sus teléfonos y se van. 943 00:48:24,870 --> 00:48:27,120 ¿Algún tío vino por aquí? 944 00:48:27,620 --> 00:48:30,790 Para dejar un libro, ¿una bolsa o algo más? 945 00:48:31,910 --> 00:48:34,410 Después de eso, Nunca más han vuelto aquí. 946 00:48:34,660 --> 00:48:37,910 Por favor dile que no venga tan a menudo y romper cosas. 947 00:48:44,870 --> 00:48:45,870 ¡Setú! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 -¿Sí? -Un paciente vomitó. 949 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 Apesta. Ven y límpialo. 950 00:48:50,410 --> 00:48:51,410 Bueno. 951 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 Setú. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,580 ¿No dijiste que eres asistente de oficina? 953 00:48:58,330 --> 00:49:00,330 No les importa mi puesto de trabajo. Cuando se trata de limpiar vómito, Mini. 954 00:49:02,330 --> 00:49:06,250 Mientras las protestas por los asesinatos maoístas recorrer todo el estado, 955 00:49:06,330 --> 00:49:09,250 una demostracion por activistas de derechos humanos 956 00:49:09,330 --> 00:49:11,790 frente a la comisaría de Thirunelli se volvió violento. 957 00:49:11,870 --> 00:49:16,120 Los manifestantes, que llegaron Gritando consignas, bloquearon la puerta principal. 958 00:49:16,200 --> 00:49:21,040 La policía utilizó la fuerza para expulsarlos, 959 00:49:21,500 --> 00:49:24,950 y el líder del grupo de derechos humanos, Sr. Vasavan, 960 00:49:25,040 --> 00:49:28,040 fue arrestado por obstruir el servicio policial. 961 00:49:28,250 --> 00:49:30,700 ¿Por qué saliste sin decírmelo? 962 00:49:30,790 --> 00:49:34,040 Sé que un verdadero maoísta No lastimará a personas inocentes. 963 00:49:40,200 --> 00:49:41,540 Fui a buscar un medicamento. 964 00:49:42,660 --> 00:49:44,750 Esa pierna podría infectarse y puede necesitar una amputación. 965 00:49:45,040 --> 00:49:46,660 Podrías habérmelo dicho y haberte ido. 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,160 ¿No recibiste mi carta? 967 00:49:48,250 --> 00:49:50,660 ¡Su maldita carta! 968 00:49:50,870 --> 00:49:53,830 Ese viejo tuerto Subió a la terraza con su rifle. 969 00:49:54,080 --> 00:49:55,040 ¿Y? 970 00:49:55,120 --> 00:49:56,410 Fue mi machete lo que lo detuvo. 971 00:49:56,500 --> 00:49:57,540 ¡Su maldito machete! 972 00:49:57,620 --> 00:49:59,540 ¡Su pistola inútil nunca dispara! 973 00:49:59,620 --> 00:50:00,750 ¿Quieres ver si realmente funciona? 974 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 Si es así, deberías haber disparado. Directo al pecho de Nambiar. 975 00:50:03,410 --> 00:50:05,120 ¿Qué sentido tiene parlotear ahora? 976 00:50:05,200 --> 00:50:07,700 Por favor, no empiecen a pelear por esto ahora. 977 00:50:07,790 --> 00:50:09,200 ¡Dios mío, déjame fuera! 978 00:50:09,330 --> 00:50:10,540 Me daré un baño y vendré. 979 00:50:11,040 --> 00:50:12,120 Por eso digo 980 00:50:12,290 --> 00:50:14,250 que veo cosas que tú no. 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,040 Pero nadie escucha nunca. 982 00:50:22,540 --> 00:50:27,120 Nuestro padre y Nambiar eran socios. en el comercio de pimiento. 983 00:50:27,330 --> 00:50:28,870 Cuando el negocio empezó a prosperar, 984 00:50:29,000 --> 00:50:30,790 Nambiar empezó a estafar a nuestro padre. 985 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 Un día, el negocio colapsó. 986 00:50:34,830 --> 00:50:36,040 y nos quedamos endeudados. 987 00:50:37,620 --> 00:50:40,290 Papá tuvo una aventura con un trabajador de una plantación. 988 00:50:40,500 --> 00:50:41,870 y se fugó con ella. 989 00:50:42,080 --> 00:50:43,120 A Kodagu. 990 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 Por vergüenza, 991 00:50:44,620 --> 00:50:46,040 Nuestra mamá se ahorcó. 992 00:50:57,870 --> 00:50:59,660 Hasta la esquina de la casa de Nambiar, 993 00:50:59,750 --> 00:51:01,120 era nuestra tierra. 994 00:51:01,290 --> 00:51:02,500 Después de que Madhu quedó postrado en cama, 995 00:51:02,580 --> 00:51:04,620 Nambiar siguió cambiando el marcador de límites 996 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 y ahora ha llegado a nuestro patio delantero. 997 00:51:07,660 --> 00:51:10,290 Incluso hace caca todos los días en nuestra tierra. 998 00:51:12,200 --> 00:51:13,540 Para marcar su territorio. 999 00:51:20,830 --> 00:51:21,870 ¿Quién es ese? 1000 00:51:21,950 --> 00:51:22,870 Armiyas! 1001 00:51:22,950 --> 00:51:24,830 Hijo del tío Markose. 1002 00:51:24,910 --> 00:51:25,870 Es policía. 1003 00:51:25,950 --> 00:51:27,200 Viene a beber. 1004 00:51:27,290 --> 00:51:30,250 ¡Setú! ¿Es real o tu imaginación? 1005 00:51:30,330 --> 00:51:31,500 ¡Esto es real! 1006 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 Normalmente no viene... Pero aún así... 1007 00:51:33,950 --> 00:51:35,790 Si tienes miedo, escóndete en el cofre de almacenamiento. 1008 00:51:35,950 --> 00:51:37,620 ¿Dónde diablos me esconderé? 1009 00:51:38,410 --> 00:51:40,160 ¡Marcos! 1010 00:51:51,080 --> 00:51:53,080 Armiyas, ¿qué está pasando? ¿Con tu pistola perdida? 1011 00:51:53,160 --> 00:51:55,950 Sólo cállate. Te lo haré saber una vez que lo tenga. 1012 00:51:56,200 --> 00:51:57,330 ¡Está bien! 1013 00:51:57,410 --> 00:52:00,330 Tienes todo listo al momento. escuchaste el sonido del vehículo, ¿eh? 1014 00:52:01,330 --> 00:52:03,620 Sethu, he organizado tu entrenamiento. 1015 00:52:03,910 --> 00:52:04,750 Ah, ¿lo es? 1016 00:52:04,830 --> 00:52:06,910 En la biblioteca de la colonia Aathattukunnu. 1017 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Bueno. 1018 00:52:09,830 --> 00:52:11,830 Como ya hemos alcanzado el 100% de alfabetización, 1019 00:52:12,160 --> 00:52:16,040 eres el único que queda en tu grupo de edad aquí. 1020 00:52:16,620 --> 00:52:17,830 ¿Ya encontraste un reemplazo para Nalini? 1021 00:52:17,910 --> 00:52:19,120 No hay necesidad de Nalini. 1022 00:52:19,200 --> 00:52:20,370 Tenemos a Markose aquí. 1023 00:52:20,450 --> 00:52:22,120 Oh, todavía despierto, ¿eh? 1024 00:52:23,250 --> 00:52:25,500 Vine aquí para beber en paz. 1025 00:52:25,580 --> 00:52:27,330 Armi… ven aquí. 1026 00:52:27,410 --> 00:52:28,700 Tu papá está aquí. 1027 00:52:28,870 --> 00:52:30,160 Quiere decirte algo. 1028 00:52:30,250 --> 00:52:31,160 ¡Piérdete, idiota! 1029 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 ¡No lo haré! 1030 00:52:32,330 --> 00:52:33,950 -¡Tranquilizarse! -¿Y si no lo hago? 1031 00:52:34,040 --> 00:52:35,410 ¡Es el mismo maldito drama cada vez! 1032 00:52:35,500 --> 00:52:36,950 Deja de gritar. 1033 00:52:37,040 --> 00:52:39,410 Simplemente finge que se está reproduciendo una banda sonora. 1034 00:52:39,790 --> 00:52:40,790 Toma esto. 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,540 Entonces necesitas un reemplazo. para Nalini, ¿verdad? 1036 00:52:45,620 --> 00:52:47,290 Sí. 1037 00:52:48,290 --> 00:52:50,040 Sería bueno si ella Sabe un poco de actuación. 1038 00:52:50,120 --> 00:52:52,370 ¿Alguien con experiencia en teatro? 1039 00:52:52,450 --> 00:52:54,000 -¿Bien? -Sí. 1040 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 Armiyas! 1041 00:52:55,830 --> 00:52:58,250 Markose vendrá a ti. ¡Habladlo, chicos! 1042 00:52:58,330 --> 00:52:59,700 Después de todo, él es tu padre. 1043 00:52:59,790 --> 00:53:01,580 ¡Marcos! ¡Marcos! 1044 00:53:01,660 --> 00:53:02,790 ¿Cómo toleras a este tipo? 1045 00:53:02,870 --> 00:53:04,830 Ahora que eres oficial de policía, ¿tienes ¿Crees que eres especial? 1046 00:53:05,410 --> 00:53:06,700 ¡Sólo deja la ira! 1047 00:53:06,790 --> 00:53:08,950 ¿Por qué no le das de comer? ¿Un poco de veneno para ratas? 1048 00:53:09,410 --> 00:53:11,120 Para Markose y Madhu, ¡La policía no vale un carajo! 1049 00:53:11,200 --> 00:53:13,660 Incluso muerto, no me deja estar en paz. 1050 00:53:13,750 --> 00:53:14,870 Sírveme otro, Jaffer. 1051 00:53:20,120 --> 00:53:23,450 Recoge todos los vidrios rotos en el jardín. 1052 00:53:25,040 --> 00:53:26,450 Limpiar el spa. 1053 00:53:26,540 --> 00:53:27,790 ¿Bueno? 1054 00:53:45,750 --> 00:53:46,700 Suficiente. 1055 00:53:46,790 --> 00:53:48,250 Puedes beber después de que terminemos con esto. 1056 00:53:48,370 --> 00:53:50,000 -Esto es para usted, señor. -No, gracias. 1057 00:53:50,580 --> 00:53:51,870 Lo tendré. 1058 00:53:54,410 --> 00:53:58,120 Solía ​​trabajar en la sala de exposición de Toto Motors. en Alúva. 1059 00:53:58,500 --> 00:53:59,700 ¿Como qué? 1060 00:53:59,790 --> 00:54:00,910 Esclavos... quiero decir... 1061 00:54:01,160 --> 00:54:02,290 En el Departamento de Ventas. 1062 00:54:04,040 --> 00:54:05,370 Renuka 1063 00:54:10,660 --> 00:54:11,950 Buenos días, Si-- 1064 00:54:13,620 --> 00:54:15,500 -Buenos días. -¿Qué puedo hacer por usted, señor? 1065 00:54:15,580 --> 00:54:17,000 Estoy buscando una bicicleta. 1066 00:54:17,080 --> 00:54:19,290 Bueno, en ese caso, Está en el lugar correcto, señor. 1067 00:54:20,200 --> 00:54:21,330 Lo mejor para Aluva, señor. 1068 00:54:21,410 --> 00:54:24,330 ¡Quiero algo mejor para mí! 1069 00:54:24,620 --> 00:54:25,700 Por supuesto, señor. 1070 00:54:25,790 --> 00:54:27,290 ¡Tú eres el Aluva! 1071 00:54:28,040 --> 00:54:30,410 Yo soy el Aluva. Lo siento, lo olvidé... 1072 00:54:30,950 --> 00:54:32,250 ¿Estás en Insta? 1073 00:54:33,700 --> 00:54:37,410 Oh Renuka... Tú, polvo de melodía 1074 00:54:38,410 --> 00:54:41,120 Aliento en la quietud azul de un sueño. 1075 00:54:46,620 --> 00:54:53,330 Mientras nos escabullíamos de una rama empapada de lluvia 1076 00:54:53,410 --> 00:54:59,700 Nuestro control deshecho, caímos como hojas 1077 00:54:59,790 --> 00:55:01,040 ¿Escorpio? 1078 00:55:05,330 --> 00:55:08,120 MOTORES TOTO 1079 00:55:08,200 --> 00:55:10,120 Oh Renuka... Tú, polvo de melodía… 1080 00:55:10,200 --> 00:55:12,620 El día después de Rajendran Compré el scooter, 1081 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 empezó a tener problemas. 1082 00:55:14,580 --> 00:55:17,540 Entonces, había venido a la sala de exposición. cada dos días. 1083 00:55:21,120 --> 00:55:24,080 Así empezamos a gustarnos. 1084 00:55:24,370 --> 00:55:27,450 Rajendran también hablaba bastante. 1085 00:55:27,580 --> 00:55:29,620 Si no arreglas mi scooter para la próxima semana, 1086 00:55:29,700 --> 00:55:32,580 ¡Quemaré vuestra sala de exposición, idiotas! 1087 00:55:33,000 --> 00:55:34,160 Las seis de la tarde. 1088 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 Centro comercial Lulú. 1089 00:55:35,330 --> 00:55:36,370 No lo olvides. 1090 00:55:38,790 --> 00:55:41,950 Durante un mes, Rajendran empujó el scooter para ponerlo en marcha. 1091 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 200 kilómetros por sola carga. 1092 00:55:44,200 --> 00:55:45,160 ¿Cómo puedo ayudarle, señor? 1093 00:55:45,250 --> 00:55:47,330 Ningún problema. Puedo ayudarme a mí mismo. 1094 00:55:47,450 --> 00:55:48,830 Lo mejor para Kalady, señor. 1095 00:55:48,910 --> 00:55:50,660 Oh Renuka, somos dos fragmentos de nube. 1096 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 Garantía de dos años. 1097 00:55:52,080 --> 00:55:53,080 Tengo garantía. 1098 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Belleza fugaz fuera de alcance 1099 00:55:56,290 --> 00:55:57,660 Por favor, sostenmelo. 1100 00:55:58,910 --> 00:56:03,500 Debajo de un arco iris destrozado 1101 00:56:03,750 --> 00:56:09,330 Nos hundimos en una tormenta de dolor 1102 00:56:15,950 --> 00:56:20,790 Oh Renuka... Nos ramificamos en mareas distantes 1103 00:56:20,870 --> 00:56:25,370 Vaciado de amor. 1104 00:56:25,950 --> 00:56:30,040 Tú, una piedra despojada del toque del río 1105 00:56:30,120 --> 00:56:35,910 Yo, reseco, agotado, a la deriva muerto 1106 00:56:36,000 --> 00:56:37,870 Después de eso, sólo hablamos por teléfono. 1107 00:56:37,950 --> 00:56:39,950 ¿Y de qué hablaste por teléfono? 1108 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 Nada en particular. 1109 00:56:41,410 --> 00:56:43,580 Rajendran puede hablar de cualquier cosa. 1110 00:56:43,750 --> 00:56:44,790 "¿Comiste?" 1111 00:56:44,870 --> 00:56:46,750 “¿Dormiste? ¿Cuál es el color de mi vestido? 1112 00:56:46,830 --> 00:56:48,250 “Te extraño” y todo eso. 1113 00:56:49,040 --> 00:56:50,200 Mira aquí. 1114 00:56:50,290 --> 00:56:53,040 ¿Alguna vez habló contigo? ¿Sobre las actividades revolucionarias? 1115 00:56:53,120 --> 00:56:55,290 ¿No es el amor en sí mismo un acto revolucionario? 1116 00:56:55,370 --> 00:56:56,660 ¡Deja de jugar, mujer! 1117 00:56:56,750 --> 00:56:58,040 ¿Sabes qué sección legal ¿Esto se incluye? 1118 00:56:58,120 --> 00:56:59,330 ¡Es traición! 1119 00:56:59,410 --> 00:57:01,540 Nunca volverás a ver la luz del día ¡Si te envían a la cárcel! 1120 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 Le presté dinero para salir bajo fianza. 1121 00:57:08,580 --> 00:57:11,540 No necesitaba ese dinero en ese entonces, así que no lo pedí. 1122 00:57:11,950 --> 00:57:14,040 Ahora, cuando necesitaba dinero para reparar mi casa, 1123 00:57:14,120 --> 00:57:15,450 Le pedí que lo devolviera. 1124 00:57:16,450 --> 00:57:17,500 Y desde entonces, 1125 00:57:17,580 --> 00:57:19,120 como cualquier otro deudor, 1126 00:57:19,790 --> 00:57:22,200 el ignora mis llamadas y nunca responde a mis mensajes. 1127 00:57:22,290 --> 00:57:23,330 ¿Cuánto cuesta? 1128 00:57:24,410 --> 00:57:26,000 Un lakh y medio de rupias. 1129 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 ¿Un lakh y medio de rupias como fianza? 1130 00:57:28,370 --> 00:57:30,080 El importe de la fianza fue sólo de 50.000. 1131 00:57:30,290 --> 00:57:33,080 Las reparaciones de mi casa costarán Dos lakh de rupias, señor. 1132 00:57:33,410 --> 00:57:35,450 Tenía unos 10.000 a mano. 1133 00:57:35,700 --> 00:57:37,580 ¿Tiene otros amigos? 1134 00:57:37,660 --> 00:57:38,500 ¿En Wayanad o en cualquier lugar? 1135 00:57:38,580 --> 00:57:40,950 Rajendran no cree en la amistad. 1136 00:57:41,040 --> 00:57:44,040 ¡Ay querida mujer! ¿Dónde está ese Romeo ahora mismo? 1137 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 Lo juro por usted y este complejo, 1138 00:57:46,330 --> 00:57:47,330 No lo sé, señor. 1139 00:57:47,410 --> 00:57:49,750 te enamoraste sin saber jack squat! 1140 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 Pensé que nos conoceríamos entre sí después del matrimonio. 1141 00:57:56,120 --> 00:57:58,950 Rajendran se hartó ¡Y quemó esa sala de exposición! 1142 00:57:59,330 --> 00:58:00,870 ¡Cualquiera hubiera hecho lo mismo, señor! 1143 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 Eso no lo convierte en maoísta. 1144 00:58:03,250 --> 00:58:04,330 Es profesor de química. 1145 00:58:04,410 --> 00:58:06,250 ¿No pueden los profesores de química ser maoístas? 1146 00:58:06,330 --> 00:58:07,870 Entonces tal vez sea algo reciente. 1147 00:58:07,950 --> 00:58:10,450 era profesor de quimica cuando lo conocí. 1148 00:58:13,790 --> 00:58:16,250 Señor, ¿no le pregunté? si quisieras agua? 1149 00:58:23,540 --> 00:58:24,830 ¿Cuándo hablaste con él por última vez? 1150 00:58:24,910 --> 00:58:26,330 Último Sankranti. 1151 00:58:28,160 --> 00:58:29,290 En noviembre. 1152 00:58:29,370 --> 00:58:30,660 Nunca más me llamó después de eso. 1153 00:58:30,950 --> 00:58:32,080 Cada vez que lo llamo, 1154 00:58:32,160 --> 00:58:33,330 su teléfono está apagado. 1155 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 Renuka. 1156 00:58:36,000 --> 00:58:38,870 A partir de ahora tú, tu hogar. y su familia están bajo nuestra vigilancia. 1157 00:58:38,950 --> 00:58:41,290 No te preocupes. Es sólo por tu seguridad. 1158 00:58:41,620 --> 00:58:43,700 Y estamos confiscando tu teléfono durante una semana. 1159 00:58:44,950 --> 00:58:46,000 Está bien, señor. 1160 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 Pero no actualice el software. 1161 00:58:51,410 --> 00:58:54,120 El día del ataque, cuando conociste a Rajendraprasad, 1162 00:58:54,290 --> 00:58:56,700 ¿Mencionó algo? sobre la operación? 1163 00:59:05,950 --> 00:59:08,290 No hay habitaciones disponibles hoy, señor. Está completo. 1164 00:59:10,450 --> 00:59:11,700 Saludos. 1165 00:59:15,160 --> 00:59:16,370 Soy maoísta. 1166 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 ¿Ha reservado una habitación, señor? 1167 00:59:25,620 --> 00:59:26,910 Necesito 50000 rupias. 1168 00:59:27,330 --> 00:59:28,910 Y comida para 15 personas. 1169 00:59:29,000 --> 00:59:30,200 Asegúrate de que sea buena comida. 1170 00:59:30,290 --> 00:59:31,500 El dinero está en la oficina. 1171 00:59:31,580 --> 00:59:32,700 Ven, vámonos. 1172 00:59:33,950 --> 00:59:35,950 Normalmente no proporcionamos Comida para llevar aquí, señor. 1173 00:59:36,160 --> 00:59:38,120 Envolver la comida en una hoja de plátano, Eso servirá. 1174 00:59:39,040 --> 00:59:41,750 Podrías haber alimentado a 15 personas. con el dinero que gastaste en esta arma. 1175 00:59:41,830 --> 00:59:43,200 ¡Callarse la boca! 1176 01:00:10,870 --> 01:00:12,750 Recepcionista… 1177 01:00:12,830 --> 01:00:13,790 ¿Renuka? 1178 01:00:13,870 --> 01:00:15,000 Yo no. 1179 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Sólo 10001. 1180 01:00:22,700 --> 01:00:26,870 En este crepúsculo nos volvemos a encontrar 1181 01:00:26,950 --> 01:00:31,870 Los tonos se están desvaneciendo de nuestros ojos. 1182 01:00:32,250 --> 01:00:35,410 tu me llenas 1183 01:00:35,500 --> 01:00:42,080 Como lágrimas acumulándose en las esquinas de tus ojos 1184 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 ¡Profesor! 1185 01:00:45,040 --> 01:00:46,120 ¿Qué pasa con el traje? 1186 01:00:46,540 --> 01:00:47,750 ¡Ey! ¡Irse! 1187 01:00:47,830 --> 01:00:49,040 ¡Renu! 1188 01:00:49,120 --> 01:00:50,450 ¿Quién diablos es este? 1189 01:00:50,540 --> 01:00:52,160 El amor no es más que una ilusión. 1190 01:00:52,250 --> 01:00:53,580 ¡Código rojo! ¡Código rojo! 1191 01:00:54,620 --> 01:00:57,700 Un palacio de cristal construido con palabras huecas 1192 01:00:57,790 --> 01:00:59,200 He traído el dinero. 1193 01:00:59,370 --> 01:01:00,620 Quieres… 1194 01:01:00,700 --> 01:01:01,660 Cásate conmigo…? 1195 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 ¡Ahora no, Rajendran! ¡Vuelve y ven más tarde! 1196 01:01:13,290 --> 01:01:14,660 ¡Ay querida madre! 1197 01:01:15,200 --> 01:01:16,950 -¿Está tu madre aquí? -No. 1198 01:02:04,830 --> 01:02:06,200 ¡Argh! 1199 01:02:24,910 --> 01:02:27,040 En realidad, ¿qué pasó con tu pierna? 1200 01:02:27,580 --> 01:02:30,120 ¿Golpeaste el tocón de un árbol? mientras corres entre disparos? 1201 01:02:34,080 --> 01:02:35,620 No sé si me creerás... 1202 01:02:35,750 --> 01:02:37,580 Pero el día que fuiste atacado, 1203 01:02:38,040 --> 01:02:39,540 A mi también me pasó lo mismo. 1204 01:02:41,790 --> 01:02:42,790 En mi sueño. 1205 01:02:44,250 --> 01:02:45,450 Aunque fue un sueño, 1206 01:02:45,700 --> 01:02:47,950 el dolor duró dos días después de que me desperté. 1207 01:02:48,950 --> 01:02:50,450 Pero para un revolucionario, 1208 01:02:50,790 --> 01:02:52,660 ese dolor no es nada… ¿verdad? 1209 01:03:05,950 --> 01:03:07,290 CENTRO COMUNITARIO DE APRENDIZAJE 1210 01:03:17,910 --> 01:03:18,830 ¡Setú! 1211 01:03:18,910 --> 01:03:20,040 ¡Sí! 1212 01:03:20,950 --> 01:03:22,200 Mantenlo ahí. 1213 01:03:31,790 --> 01:03:33,790 no te conocia Tú eres el tutor aquí, Mini. 1214 01:03:33,870 --> 01:03:35,660 ¿Es que si lo hubieras sabido, ¿no hubieras venido? 1215 01:03:38,450 --> 01:03:39,950 ¿Asistirás a la clase de hoy? 1216 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 Bueno... supongo... 1217 01:03:42,410 --> 01:03:43,450 Siéntate. 1218 01:03:47,910 --> 01:03:49,950 Mi examen es en diciembre. 1219 01:03:50,200 --> 01:03:51,370 Me he registrado. 1220 01:03:51,500 --> 01:03:54,330 Sólo enséñame las preguntas esperado para el examen. 1221 01:03:54,410 --> 01:03:55,410 ¿Y las respuestas? 1222 01:03:55,830 --> 01:03:56,950 Las respuestas también. 1223 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 ¿Te saltaste el décimo examen de la junta? o fallaste? 1224 01:04:05,040 --> 01:04:06,950 -¿Puede salir un momento, profesora? -¿Qué? 1225 01:04:07,040 --> 01:04:08,290 ¿Podrías salir conmigo? 1226 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 Es "confianza". 1227 01:04:12,870 --> 01:04:14,080 Por favor ven, Maestro. 1228 01:04:14,160 --> 01:04:16,830 CENTRO COMUNITARIO DE APRENDIZAJE COLONIA AATHATTUKUNNU 1229 01:04:19,330 --> 01:04:21,080 Maestro... yo... 1230 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 Nunca tomé los décimos exámenes. 1231 01:04:25,450 --> 01:04:26,660 Estaba asustado. 1232 01:04:26,750 --> 01:04:28,040 ¿De qué hay que tener miedo? 1233 01:04:28,120 --> 01:04:29,370 No sé. 1234 01:04:29,450 --> 01:04:30,750 Entonces no tengas miedo. 1235 01:04:32,120 --> 01:04:33,330 No así. 1236 01:04:33,830 --> 01:04:37,500 Puedo dejar de tener miedo sólo si lo sé lo que me da miedo ¿verdad? 1237 01:04:43,750 --> 01:04:45,500 ¡Ni siquiera el teléfono ayuda! ¡No sonará! 1238 01:04:47,120 --> 01:04:48,250 Hola. 1239 01:04:48,330 --> 01:04:49,870 Hola Poduvaal... 1240 01:04:49,950 --> 01:04:50,950 ¿Quién es este? 1241 01:04:51,040 --> 01:04:52,200 Soy yo, Rajan. 1242 01:04:52,290 --> 01:04:54,370 Oye, ¿dónde has estado? ¿De quién es este número de teléfono? 1243 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 Olvídalo. 1244 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 Estoy atrapado aquí, hombre. 1245 01:04:58,700 --> 01:04:59,870 Me duele la pierna. 1246 01:04:59,950 --> 01:05:01,000 ¿Dónde estás ahora? 1247 01:05:01,080 --> 01:05:02,830 Estoy en una casa en Thirunelli. 1248 01:05:03,000 --> 01:05:04,290 -¿Thirunelli? -Sí. 1249 01:05:04,370 --> 01:05:06,500 ¿No puedes simplemente decirles la verdad? y salir de ahí? 1250 01:05:06,580 --> 01:05:08,000 ¿Qué se supone que debo decirles? 1251 01:05:08,080 --> 01:05:10,910 Aquí, el valor de un profesor de química. 1252 01:05:11,620 --> 01:05:14,120 me dieron algo de comer sólo después de que dije que era maoísta. 1253 01:05:14,200 --> 01:05:17,040 ¿Maoísta? No es de extrañar que la policía Vino a buscarte a tu casa. 1254 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 -Solo cuelga y perdóname, hombre. -¿Hola? 1255 01:05:20,040 --> 01:05:21,250 Poduvaal? 1256 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 Sentarse. 1257 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 Entonces, ¿cuál es la historia? 1258 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 ¿Mmm? 1259 01:05:36,330 --> 01:05:39,790 Ninguna historia, señor. Rajendraprasad es uno de ellos. 1260 01:05:39,870 --> 01:05:41,660 Simplemente aún no ha llegado a la vanguardia. 1261 01:05:42,040 --> 01:05:44,160 Pero él es el cerebro detrás del maoísta muerto. 1262 01:05:44,450 --> 01:05:45,660 Rajendraprasad es de Angamaly. 1263 01:05:45,750 --> 01:05:47,330 Vive en un piso cerca de Aluva. 1264 01:05:47,620 --> 01:05:49,160 Es profesor de química. 1265 01:05:49,250 --> 01:05:51,910 También proporciona preparación para el examen de ingreso. a los niños en su piso. 1266 01:05:52,160 --> 01:05:53,250 Soltero. 1267 01:05:53,330 --> 01:05:54,290 Tiene a su papá. 1268 01:05:54,370 --> 01:05:56,330 No tiene una gran opinión sobre él. 1269 01:05:56,950 --> 01:05:58,500 ¿Es suficiente, eh? 1270 01:05:59,910 --> 01:06:01,500 ¿Es suficiente?, pregunta. 1271 01:06:01,580 --> 01:06:03,700 han pasado 2-3 años desde que se fue a su propia casa. 1272 01:06:03,790 --> 01:06:05,500 No se mezcla con la gente de su pueblo. 1273 01:06:05,950 --> 01:06:09,500 Cada publicación que le ha gustado o comentado en Facebook es antigubernamental. 1274 01:06:10,290 --> 01:06:12,000 el tiene Un comportamiento muy agresivo, señor. 1275 01:06:12,080 --> 01:06:13,040 Un alborotador. 1276 01:06:13,120 --> 01:06:15,450 Quemó el showroom de Toto Motors a plena luz del día. 1277 01:06:15,540 --> 01:06:16,540 En Alúva. 1278 01:06:16,870 --> 01:06:18,250 -¿Hubo algún caso? -Había. 1279 01:06:18,330 --> 01:06:19,290 Ya está arreglado. 1280 01:06:19,370 --> 01:06:21,750 También participó en algunas protestas. contra el constructor. 1281 01:06:21,830 --> 01:06:24,450 Tiene un caso por arrojar piedras. en un autobús cuando tenía 20 años. 1282 01:06:24,870 --> 01:06:26,450 ¡Vamos! ¿No has hecho lo mismo, hombre? 1283 01:06:26,540 --> 01:06:27,830 Mis piedras nunca aterrizaron, señor. 1284 01:06:27,910 --> 01:06:28,870 Señor... 1285 01:06:28,950 --> 01:06:30,160 Tengo una licenciatura en malayalam. 1286 01:06:30,290 --> 01:06:31,750 Es profesor de química. 1287 01:06:32,080 --> 01:06:33,370 ¿Y si hace una bomba? 1288 01:06:33,450 --> 01:06:34,450 ¡Oh! ¡No, no! 1289 01:06:38,500 --> 01:06:39,450 Armiyas, 1290 01:06:39,540 --> 01:06:41,160 Yo me ocuparé de la pistola perdida. 1291 01:06:41,620 --> 01:06:42,790 Vuelves al servicio. 1292 01:06:43,000 --> 01:06:44,290 Puedo darte una pistola nueva. 1293 01:06:44,370 --> 01:06:45,700 -¿No es suficiente? -No es necesario, señor. 1294 01:06:46,120 --> 01:06:47,080 Quiero mi pistola. 1295 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 ¿Por qué? Como si fuera un juguete ¡Tu padre te compró! 1296 01:06:49,290 --> 01:06:51,370 No quiero ese trabajo como caridad de nadie. 1297 01:06:51,500 --> 01:06:52,620 Encontraré esa pistola yo mismo 1298 01:06:52,700 --> 01:06:53,910 y recuperar mi trabajo. 1299 01:06:54,410 --> 01:06:56,450 Recuperando a Armi No resolverá los problemas, señor. 1300 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 Si Rajendraprasad corre la boca mañana, 1301 01:06:58,830 --> 01:07:00,370 Incluso tú serás responsable. 1302 01:07:01,500 --> 01:07:02,700 Bien, adelante. 1303 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 ¿No prepararás el informe? 1304 01:07:05,080 --> 01:07:06,200 El informe está listo, señor. 1305 01:07:06,290 --> 01:07:07,660 Señor, sólo tiene que asentir. 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,580 Los medios se encargarán del resto. 1307 01:07:12,910 --> 01:07:13,870 ¿Qué tal una clavija pequeña? 1308 01:07:13,950 --> 01:07:15,330 No, señor. Estoy de servicio. 1309 01:07:15,910 --> 01:07:17,660 Si queda algo lo tendré en casa. 1310 01:07:18,250 --> 01:07:20,160 Sírvame uno, señor. Estoy suspendido de todos modos. 1311 01:07:23,870 --> 01:07:24,700 ¡Beberse todo! 1312 01:07:25,160 --> 01:07:26,290 TV PRAJA 1313 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 Señor. 1314 01:07:31,540 --> 01:07:33,330 No existen circunstancias tan misteriosas. en Kerala actualmente 1315 01:07:33,410 --> 01:07:37,160 para el honorable líder de la oposición para provocar un alboroto tan grande. 1316 01:07:37,330 --> 01:07:38,370 No sólo eso… 1317 01:07:38,500 --> 01:07:40,330 fue durante el mandato de su gobierno 1318 01:07:40,410 --> 01:07:44,080 que crearon el Escuadrón Antiterrorista para prevenir ataques maoístas. 1319 01:07:44,160 --> 01:07:46,870 Señor, durante nuestro mandato, nadie recibió disparos ni fue asesinado. 1320 01:07:46,950 --> 01:07:48,660 Fue buen gobierno, señor. 1321 01:07:48,750 --> 01:07:50,910 Señor, están tratando de hacer que parezca 1322 01:07:51,080 --> 01:07:52,750 Estos maoístas simplemente irrumpen y dicen: 1323 01:07:52,870 --> 01:07:54,450 "Oh, por favor danos algo de comida" 1324 01:07:54,540 --> 01:07:56,330 o "danos dinero". 1325 01:07:56,540 --> 01:07:59,870 ¿Por qué pintan un cuadro falso? de los maoístas, señor? 1326 01:07:59,950 --> 01:08:03,750 Hoy la policía publicó información. sobre un activista maoísta más 1327 01:08:03,830 --> 01:08:05,700 se cree que es involucrado en el ataque maoísta 1328 01:08:05,790 --> 01:08:07,620 en Crystal Kuruva Hill Resort. 1329 01:08:07,700 --> 01:08:08,790 La policía liberó la información 1330 01:08:08,870 --> 01:08:10,250 después de que la oposición se marchara fuera de la Asamblea, 1331 01:08:10,370 --> 01:08:11,700 exigiendo una investigación judicial sobre la muerte del activista maoísta. 1332 01:08:11,790 --> 01:08:12,950 ¿Qué es? 1333 01:08:13,040 --> 01:08:14,500 ¿Debo aumentar el volumen? 1334 01:08:14,580 --> 01:08:17,450 ¡Solo di eso! ¿Por qué me miras? 1335 01:08:18,200 --> 01:08:20,790 La policía ha emitido un aviso de vigilancia 1336 01:08:20,870 --> 01:08:23,410 para una persona llamada Rajendraprasad, un nativo de Angamaly. 1337 01:08:23,500 --> 01:08:24,450 ¡Deja de llenarte la cara! 1338 01:08:24,540 --> 01:08:26,370 ¡Es todo para ti! ¡Nadie más se lo comerá! 1339 01:08:26,450 --> 01:08:29,910 Los activistas maoístas K P Rasheed, Rajendraprasad 1340 01:08:30,000 --> 01:08:32,830 y soman son los que participó en el ataque. 1341 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 Entre ellos, K. P. Rasheed fue asesinado. 1342 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 ¡Cálmate, hombre! 1343 01:08:37,290 --> 01:08:38,790 La facción maoísta de Kerala... 1344 01:08:38,870 --> 01:08:40,120 ¡No morirás! 1345 01:08:40,870 --> 01:08:42,160 Bebe un poco de agua. 1346 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 La conclusión preliminar de la policía. es que Rajendraprasad fue el indicado 1347 01:08:45,250 --> 01:08:47,450 quien estableció estrechos vínculos con el negocio del suministro de armas. 1348 01:08:47,620 --> 01:08:49,500 La policía también ha llegado a la conclusión de que Rajendraprasad, 1349 01:08:49,580 --> 01:08:51,250 también conocido como MAACO, que se destaca por el combatiente armado maoísta, 1350 01:08:51,330 --> 01:08:52,830 puede que no haya cruzado el bosque de Thirunelli 1351 01:08:52,910 --> 01:08:55,790 debido a lesiones sufrido durante el ataque. 1352 01:08:55,870 --> 01:08:57,620 Quizás la comida salió por el camino equivocado. ¡Saltar! 1353 01:08:57,870 --> 01:08:59,200 ¡Vamos, salta! 1354 01:08:59,290 --> 01:09:00,700 ¡Saltar! 1355 01:09:00,790 --> 01:09:01,870 La policía dice que podría estar escondido en una de las casas cerca del bosque, 1356 01:09:01,950 --> 01:09:03,200 ya sea con una identidad falsa o amenazando a los reclusos. 1357 01:09:03,290 --> 01:09:05,580 A continuación, lo último del mundo del entretenimiento. 1358 01:09:05,660 --> 01:09:07,830 La esperada película de Kunchacko Boban 1359 01:09:07,910 --> 01:09:09,790 'Oru Durooha Sahaycharyathil', 1360 01:09:09,870 --> 01:09:11,410 ha llegado a los cines, 1361 01:09:11,540 --> 01:09:13,950 con Dileesh Pothan, Sajin Gopu y Chidambaram 1362 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 en otros roles destacados. 1363 01:09:16,620 --> 01:09:19,120 ¡Es hora de la revisión de la primera mitad! 1364 01:09:24,290 --> 01:09:30,290 ¡¡¡ROCAS!!! 1365 01:09:39,580 --> 01:09:41,450 Estoy en una reunión, te llamaré. 1366 01:09:42,950 --> 01:09:45,200 Cuando Markose murió, debía tener alrededor de 55 años, 1367 01:09:45,290 --> 01:09:46,580 como lo recuerdo. 1368 01:09:47,120 --> 01:09:49,120 había tenido reumatismo en su pierna desde joven. 1369 01:09:49,450 --> 01:09:50,370 A medida que empeoraba, 1370 01:09:50,450 --> 01:09:51,580 Su pelea disminuyó. 1371 01:09:51,660 --> 01:09:53,370 Por eso caminaba cojeando. 1372 01:09:54,410 --> 01:09:56,040 Siempre cojeando. 1373 01:09:56,540 --> 01:09:58,700 Eso es lo único debes tener en cuenta. 1374 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 ¿Qué pierna era, derecha o izquierda? 1375 01:10:01,580 --> 01:10:02,580 Ah... 1376 01:10:03,080 --> 01:10:05,040 No puedo recordar eso, Rajesh Madhavan. 1377 01:10:05,120 --> 01:10:06,250 ¿No es eso lo principal? 1378 01:10:06,330 --> 01:10:08,620 A Madhu no le importa la pierna o el tamaño. 1379 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 Si está gritando desde la cama, tienes que responder. 1380 01:10:11,950 --> 01:10:14,830 Simplemente entra, lanzarle un par de maldiciones, 1381 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 y callarlo. 1382 01:10:16,200 --> 01:10:17,160 Eso es todo. 1383 01:10:17,250 --> 01:10:18,540 ¿Quién interpreta a Markose ahora? 1384 01:10:18,620 --> 01:10:20,080 El hermano menor de Madhu, Sethu. 1385 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 Lo está logrando bastante bien. 1386 01:10:25,330 --> 01:10:27,330 Veamos quién lo hace mejor. 1387 01:10:34,790 --> 01:10:35,790 Markose… 1388 01:10:36,080 --> 01:10:37,370 Hazme un té, hombre. 1389 01:10:39,750 --> 01:10:40,700 ¡Marcos! 1390 01:10:40,790 --> 01:10:41,620 Mantenlo bajo, hermano. 1391 01:10:41,700 --> 01:10:43,040 ¿Quién te pidió que vinieras? ¿Dónde está? 1392 01:10:43,120 --> 01:10:44,580 -¿Qué deseas? -¡Mi pie! 1393 01:10:44,660 --> 01:10:46,120 -¡Piérdase! -¿Dónde está el tío? 1394 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 ¿Estaría gritando aquí si lo hubiera visto? 1395 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 -¡Markose! -¡Tranquilo! 1396 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 ¡Me muero de hambre, joder! ¡Tráeme comida! 1397 01:10:52,870 --> 01:10:55,250 ¡No he comido nada en toda la mañana! 1398 01:10:55,870 --> 01:10:57,620 cuantas veces tengo para decirte que me muero de hambre? 1399 01:10:59,830 --> 01:11:01,660 ¿Dónde diablos están ustedes dos? 1400 01:11:01,750 --> 01:11:03,580 ¿No puedes oírme llamar, tonto? 1401 01:11:04,700 --> 01:11:06,250 ¡Marcos! 1402 01:11:07,040 --> 01:11:08,660 ¡Me muero de hambre! 1403 01:11:11,950 --> 01:11:13,080 Sólo vete. 1404 01:11:13,200 --> 01:11:15,290 Si eres tan inútil, contrata a alguien más. 1405 01:11:15,370 --> 01:11:16,200 ¿Escuchaste eso? 1406 01:11:16,290 --> 01:11:18,000 ¿Me estás matando de hambre? 1407 01:11:18,080 --> 01:11:19,660 Bien, llegamos en el momento adecuado. 1408 01:11:19,750 --> 01:11:21,080 Derriba la puerta, maldícelo 1409 01:11:21,160 --> 01:11:22,500 y inmovilizarlo, Rajesh Madhavan. 1410 01:11:22,580 --> 01:11:23,790 ¡Maldito hijo de puta! 1411 01:11:23,870 --> 01:11:25,370 Intentando matarme, ¿eh? 1412 01:11:25,450 --> 01:11:26,750 ¡Maldito tonto Markose! 1413 01:11:26,830 --> 01:11:27,830 ¿Escuchas eso? 1414 01:11:29,200 --> 01:11:31,040 Esta puerta es bastante vieja, se romperá. 1415 01:11:31,870 --> 01:11:32,950 -¿Debería? -¡Sí, deberías! 1416 01:11:33,040 --> 01:11:35,120 ¿No quieres impresionar? ¿Rajesh Madhavan? 1417 01:11:35,580 --> 01:11:37,160 ¿Vienes aquí o voy yo allí? 1418 01:11:37,250 --> 01:11:39,870 ¿Estoy en tu nómina, idiota? 1419 01:11:40,080 --> 01:11:41,500 ¿Por qué gritas? 1420 01:11:41,580 --> 01:11:43,290 ¡Ni siquiera me dejas cagar en paz, imbécil! 1421 01:11:43,370 --> 01:11:44,950 ¿Levantarte y preparar tu propio té? 1422 01:11:45,040 --> 01:11:46,750 Es tu hermano quien te está mimando. 1423 01:11:47,450 --> 01:11:49,370 ¡Ajá! ¡Ya teníamos un Markose aquí! 1424 01:11:50,540 --> 01:11:52,410 ¿Es esto un maldito acto mono? 1425 01:11:52,870 --> 01:11:54,120 ¿Quién diablos es él, Sethu? 1426 01:11:54,200 --> 01:11:56,040 ¡Madhu, soy yo, Markose! 1427 01:11:57,120 --> 01:11:58,540 ¡Piérdete, loco! 1428 01:12:04,910 --> 01:12:06,580 -¿Qué es esto, Jaffer? -Bueno… 1429 01:12:06,870 --> 01:12:09,450 Fui actor con Kairali Kalakendram. durante tres años. 1430 01:12:09,580 --> 01:12:11,330 Si no te gustó mi actuación, Puedo hacer una repetición. 1431 01:12:11,410 --> 01:12:12,540 Vamos entonces. Toma 2. 1432 01:12:12,620 --> 01:12:13,660 Jaffer… 1433 01:12:13,830 --> 01:12:15,370 actuar solo no será suficiente. 1434 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 El doctor dijo que necesitamos a alguien más fuerte. 1435 01:12:17,830 --> 01:12:20,500 Muy bien, entonces veamos si podemos. arreglarte con algún trabajo extraño aquí. 1436 01:12:20,580 --> 01:12:23,120 Como arrancar pimienta o hacer monos con árboles de arecanut. Venir. 1437 01:12:23,870 --> 01:12:25,410 ¡Puedo hacer retratos! 1438 01:12:25,500 --> 01:12:26,540 No necesitamos retratos. 1439 01:12:26,620 --> 01:12:28,040 Todavía no... pero cuando tu hermano muera, 1440 01:12:28,120 --> 01:12:29,290 No le des ese trabajo a nadie más. 1441 01:12:29,370 --> 01:12:31,160 Todo el mundo comete errores. 1442 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 Markose… 1443 01:12:37,120 --> 01:12:38,120 Hola, Markose... 1444 01:12:38,500 --> 01:12:39,870 ¡Mi estómago pide comida a gritos! 1445 01:12:39,950 --> 01:12:41,250 ¡Tú, inútil Dumbose Markose! 1446 01:12:41,540 --> 01:12:42,370 ¡Madhu! 1447 01:12:42,450 --> 01:12:43,870 ¡Deja de gritar! 1448 01:12:45,700 --> 01:12:47,040 ¿Cuántas veces te llamé? 1449 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 Al menos respóndeme, ¿quieres? 1450 01:12:48,290 --> 01:12:51,120 ¿Morirás si el té ¿Llega cinco minutos de retraso? 1451 01:12:51,450 --> 01:12:52,500 ¡Cállate y acuéstate ahí! 1452 01:12:54,000 --> 01:12:56,450 ¡Qué rey del drama! ¡Mmm! 1453 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 Yo haré el té, hermano. 1454 01:12:59,660 --> 01:13:00,830 ¡Le cortaré esa mano! 1455 01:13:01,410 --> 01:13:03,410 Ese desastre hirviente lo que llamas té no es té. 1456 01:13:05,080 --> 01:13:06,830 Markose, ve a preparar el té. 1457 01:13:07,580 --> 01:13:08,750 ¡Maldito sea su estúpido té! 1458 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 Servirá. 1459 01:13:20,410 --> 01:13:22,120 Ahora bien, esto... ¡esto es té de verdad, tío! 1460 01:13:23,700 --> 01:13:25,000 Ahora ves 1461 01:13:25,080 --> 01:13:26,910 ¿Por qué te impidí hacer té? 1462 01:13:27,660 --> 01:13:29,870 El té es una emoción, hombre. 1463 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 ¿Bien? 1464 01:13:33,660 --> 01:13:36,040 Hermano, ¿recuerdas nuestro viaje a Kuttippara? 1465 01:13:36,120 --> 01:13:37,620 Sólo mis piernas no funcionan. 1466 01:13:37,830 --> 01:13:39,000 No tengo Alzheimer. 1467 01:13:40,660 --> 01:13:42,950 Yo tenía 16 años cuando murió nuestra madre. 1468 01:13:43,750 --> 01:13:45,370 Tenías 24... 1469 01:13:45,450 --> 01:13:46,580 ¿Verdad, hermano? 1470 01:13:47,450 --> 01:13:52,290 Madhu, el tío Markose y yo fuimos a Kodagu para ver a nuestro papá. 1471 01:13:53,290 --> 01:13:54,830 Cuando digo "ver"... 1472 01:13:54,950 --> 01:13:56,200 ¡Quiero matarlo! 1473 01:13:56,370 --> 01:13:57,410 Te acompañaste 1474 01:13:57,500 --> 01:13:59,750 solo porque estabas asustado quedarse solo en casa, no matar. 1475 01:13:59,830 --> 01:14:00,750 Pero vine, ¿verdad? 1476 01:14:00,830 --> 01:14:01,910 Eso requirió algunas agallas, ¿no? 1477 01:14:02,000 --> 01:14:02,910 ¡Muy bien, valiente! 1478 01:14:03,000 --> 01:14:04,870 A medio camino, una vez que llegó el licor, 1479 01:14:04,950 --> 01:14:06,540 Tanto sus planes como su ruta cambiaron. 1480 01:14:06,830 --> 01:14:07,950 Sin venganza. 1481 01:14:08,040 --> 01:14:09,290 Ningún asesinato. 1482 01:14:10,040 --> 01:14:11,290 Dentro del bosque de Kuttippara, 1483 01:14:11,370 --> 01:14:12,540 tenemos algunas propiedades de tierra 1484 01:14:12,620 --> 01:14:14,580 que nuestro padre compró para el cultivo de jengibre. 1485 01:14:14,870 --> 01:14:16,120 Allí había una pequeña cabaña. 1486 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 Allí terminamos los tres. 1487 01:14:18,750 --> 01:14:20,080 Y durante ocho días, 1488 01:14:20,250 --> 01:14:22,000 en lo profundo del bosque, 1489 01:14:22,080 --> 01:14:23,620 era alcohol, tapioca, carne salvaje, 1490 01:14:23,830 --> 01:14:25,620 canciones y bailes, todo gracias al tío. 1491 01:14:25,700 --> 01:14:27,330 Qué maravilla fue, ¿verdad hermano? 1492 01:14:27,910 --> 01:14:28,830 Sí. 1493 01:14:28,910 --> 01:14:30,160 Como no bebí, 1494 01:14:30,290 --> 01:14:32,160 Tengo té preparado por El propio tío Markose. 1495 01:14:32,290 --> 01:14:34,540 Ese viaje para acabar con papá. 1496 01:14:35,410 --> 01:14:37,160 ¡Resultó ser el mejor viaje de mi vida! 1497 01:14:37,830 --> 01:14:38,750 ¡El mío también! 1498 01:14:38,830 --> 01:14:40,330 Cuando bebo este té, 1499 01:14:40,410 --> 01:14:41,950 Recuerdo ese viaje. 1500 01:14:42,540 --> 01:14:44,120 ¡Ese es el té de Markose, está bien! 1501 01:14:45,160 --> 01:14:46,830 "No a todos les gusta el té". 1502 01:14:58,790 --> 01:15:00,160 ¡Ay, eso es muy caliente! 1503 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Pedí agua caliente. ¡Lo herviste, idiota! 1504 01:15:04,750 --> 01:15:07,540 Por favor, no inicies una revolución rusa. sobre té y agua caliente. 1505 01:15:07,620 --> 01:15:08,870 No le tengo miedo a nadie-- 1506 01:15:15,830 --> 01:15:17,540 No provoques problemas, hermano. 1507 01:15:17,620 --> 01:15:19,120 Que hagan lo que quieran. 1508 01:15:19,290 --> 01:15:20,250 No mires de esa manera. 1509 01:15:20,330 --> 01:15:21,450 Yo tampoco estoy mirando. 1510 01:15:31,330 --> 01:15:32,450 ¡Marcos! 1511 01:15:32,540 --> 01:15:33,500 ¡Ven aquí! 1512 01:15:33,580 --> 01:15:34,790 ¡Está empuñando su rifle! 1513 01:15:34,870 --> 01:15:35,830 ¡Vamos! 1514 01:15:35,910 --> 01:15:37,290 Mínima decencia, por favor. 1515 01:15:37,410 --> 01:15:39,910 ¡Dar marcha atrás! ¡Estoy hablando con los hombres de verdad! 1516 01:15:40,000 --> 01:15:41,330 ¡Date prisa, Markose! 1517 01:15:42,410 --> 01:15:44,540 ¿Por qué te pago salario? y darte mi ropa? 1518 01:15:44,620 --> 01:15:46,330 ¿Para sostener esa pistola y verme morir? 1519 01:15:46,540 --> 01:15:47,790 ¡Gato asustadizo, ven rápido! 1520 01:15:51,500 --> 01:15:52,410 ¡Oye diablo tuerto! 1521 01:15:52,500 --> 01:15:54,120 ¡Si tienes agallas, dispárame aquí mismo! 1522 01:15:54,200 --> 01:15:55,040 ¡Hazlo! 1523 01:16:02,660 --> 01:16:04,160 ¡Qué gente tan horrible! 1524 01:16:04,620 --> 01:16:06,410 Ahora lo arrastrarán, 1525 01:16:06,500 --> 01:16:08,200 cuélgalo junto al fuego hasta que se desangre, 1526 01:16:09,000 --> 01:16:10,410 luego sécalo y átalo… 1527 01:16:10,500 --> 01:16:13,080 Y cortar pedazos cada vez que tienen hambre. 1528 01:16:13,370 --> 01:16:14,580 ¿Y ni siquiera lo preguntas? 1529 01:16:14,660 --> 01:16:16,250 No, no como carne salvaje. 1530 01:16:16,330 --> 01:16:18,000 ¡Estúpido! ¡No hablo de la carne! 1531 01:16:18,120 --> 01:16:20,450 ¿No te levantarás? cuando tu familia es acosada así? 1532 01:16:20,540 --> 01:16:21,790 ¿Qué puedo hacer? 1533 01:16:22,500 --> 01:16:23,410 Si los cuestionamos, 1534 01:16:23,500 --> 01:16:24,790 Nos tildarán de maoístas. 1535 01:16:25,290 --> 01:16:26,370 De todos modos… 1536 01:16:26,580 --> 01:16:28,370 los que viven por el arma 1537 01:16:28,700 --> 01:16:30,250 están obligados a ser derribados. 1538 01:16:32,910 --> 01:16:34,330 Oye, no estaba hablando de ti. 1539 01:16:34,830 --> 01:16:36,790 Usas tu arma para siempre, ¿verdad? 1540 01:16:36,870 --> 01:16:37,910 Pero no lo hace. 1541 01:16:38,120 --> 01:16:40,830 Todo su coraje proviene de ese rifle. 1542 01:16:41,620 --> 01:16:45,040 Ese rifle es la razón por la que nadie En esta casa se puede vivir en paz. 1543 01:16:45,660 --> 01:16:46,910 ¿Puedes abrir esto por mí? 1544 01:16:58,250 --> 01:16:59,620 Vamos a coger su rifle, vamos. 1545 01:17:00,250 --> 01:17:01,790 -¿Eh? -Cojamos su arma. 1546 01:17:01,870 --> 01:17:02,830 Pero… 1547 01:17:02,910 --> 01:17:04,660 ya tienes un arma. 1548 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 ¿Así que lo que? ¿Es mi arma tu problema? o el de Nambiar? 1549 01:17:06,950 --> 01:17:08,790 Un arma no conlleva casta ni credo. 1550 01:17:08,870 --> 01:17:10,580 ¡Deja de divagar y ven conmigo! 1551 01:17:34,790 --> 01:17:36,830 ¿Realmente tengo que venir? 1552 01:17:37,000 --> 01:17:38,370 No estoy acostumbrado a este tipo de cosas. 1553 01:17:38,450 --> 01:17:41,580 ¿Crees que estoy acostumbrado a lavarte? ¿Ropa interior, platos y toda esa basura? 1554 01:17:42,040 --> 01:17:43,500 Hazlo una vez, te acostumbrarás. 1555 01:17:43,580 --> 01:17:45,200 Vamos. ¡Dije, ven! 1556 01:17:51,910 --> 01:17:53,290 -Trepar. -¿A mí? 1557 01:17:53,370 --> 01:17:54,330 ¡Sí, continúa! 1558 01:17:54,410 --> 01:17:55,410 No, tú subes. 1559 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 ¿Qué tonterías estás diciendo? 1560 01:17:56,910 --> 01:17:58,620 ¿Cómo voy a escalar con esta pierna? 1561 01:17:59,160 --> 01:18:00,370 ¡Trepar! ¡Agarrate! 1562 01:18:00,830 --> 01:18:02,040 Yo sostendré la escalera. 1563 01:18:06,660 --> 01:18:08,660 -¿Qué pasa? -¿Esto aguantará? 1564 01:18:09,330 --> 01:18:11,910 Es fuerte. Sube y baja todos los días. 1565 01:18:12,080 --> 01:18:13,080 Ir. 1566 01:18:15,330 --> 01:18:16,330 ¡Hola, Markose! 1567 01:18:16,450 --> 01:18:18,250 ¿Dónde diablos está el control remoto del televisor? 1568 01:18:18,330 --> 01:18:19,200 Sube el volumen. 1569 01:18:19,290 --> 01:18:20,290 ¿Adónde vas? 1570 01:18:20,750 --> 01:18:21,790 El llamado del hermano. 1571 01:18:21,870 --> 01:18:22,830 ¿Quién es Markose? 1572 01:18:22,910 --> 01:18:24,750 Soy yo, ¿verdad? Entonces, iré. 1573 01:18:24,830 --> 01:18:26,040 Quizás confundió los nombres. 1574 01:18:26,120 --> 01:18:27,330 ¡Anda tu! Ya vuelvo. 1575 01:18:27,410 --> 01:18:28,410 ¡Setú! 1576 01:19:00,660 --> 01:19:01,750 ¿Quién eres? 1577 01:19:01,830 --> 01:19:02,830 Maoísta. 1578 01:19:05,330 --> 01:19:06,330 Manos arriba. 1579 01:19:13,080 --> 01:19:16,040 ¿Te asustó esta chatarra? ¡Ni siquiera tiene licencia! 1580 01:19:17,080 --> 01:19:19,250 Pero ¿y si alguien lo viera? 1581 01:19:19,370 --> 01:19:20,660 El Che Guevara dijo una vez: 1582 01:19:20,750 --> 01:19:23,830 "Para luchar contra un hombre con un arma, Necesitas un arma." 1583 01:19:24,830 --> 01:19:25,830 Aquí. 1584 01:19:36,080 --> 01:19:38,250 CENTRO DE SALUD PÚBLICA 1585 01:19:43,660 --> 01:19:44,700 Setú… 1586 01:19:58,620 --> 01:19:59,620 Setú… 1587 01:19:59,700 --> 01:20:01,290 ¿Qué estás haciendo? ¿Midiendo la pared? 1588 01:20:01,370 --> 01:20:02,790 Te están esperando afuera. 1589 01:20:02,870 --> 01:20:04,160 Deberías acompañar al cadáver. 1590 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 ¿Quién lo mató? 1591 01:20:06,790 --> 01:20:07,700 ¿Delicado? 1592 01:20:07,790 --> 01:20:09,080 Fue un paro cardíaco. 1593 01:20:09,410 --> 01:20:12,450 Y salta directo al asesinato, así como así. 1594 01:20:34,830 --> 01:20:37,290 CONDOLENCIAS KANNAN NAMBIAR(60) 1595 01:20:46,910 --> 01:20:48,620 ¿La cabeza debe mirar al norte o al sur? 1596 01:20:48,700 --> 01:20:49,790 ¿Cuál era su preferencia? 1597 01:20:49,870 --> 01:20:52,450 ¿Por qué mentiría cuando él yace muerto? 1598 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 Kannan, ¿por qué nos dejaste tan pronto? 1599 01:20:56,040 --> 01:20:57,830 ¡Perdí un votante leal! 1600 01:20:57,910 --> 01:20:59,290 ¡Ahora me has dejado solo! 1601 01:21:05,200 --> 01:21:07,620 Armiyas estaba preguntando por ti, ¿lo viste? 1602 01:21:08,950 --> 01:21:11,040 ¿Oíste algún disparo? 1603 01:21:12,580 --> 01:21:14,370 Sí, escuché disparos. 1604 01:21:14,660 --> 01:21:17,160 Pero no pude decir de dónde vino. 1605 01:21:17,620 --> 01:21:19,000 Sethu, ¿no saliste a comprobarlo? 1606 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 Señor, eso es común por aquí. 1607 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 Pensé que estaban disparando a un jabalí o algo así. 1608 01:21:24,160 --> 01:21:25,660 Entonces no me molesté. 1609 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 Señor... 1610 01:21:28,620 --> 01:21:30,370 Nada en el patio ni en el pozo. 1611 01:21:30,580 --> 01:21:32,750 Supongo que Karunan sólo lo escondió, 1612 01:21:32,830 --> 01:21:34,750 por temor a que el caso de los ciervos explotara. 1613 01:21:36,040 --> 01:21:37,410 Bueno, me voy. 1614 01:21:45,120 --> 01:21:46,250 ¿Qué te pasa, Armi? 1615 01:21:47,500 --> 01:21:49,660 El médico dijo que fue un paro cardíaco. 1616 01:21:52,580 --> 01:21:54,410 Falta el rifle de Nambiar. 1617 01:21:55,620 --> 01:21:57,160 ¿Por qué necesita un rifle ahora? 1618 01:22:01,160 --> 01:22:02,500 Hermano… 1619 01:22:03,250 --> 01:22:04,700 -¿Lo sabías? -¿Qué? 1620 01:22:04,790 --> 01:22:06,200 ¡El viejo tuerto está muerto! 1621 01:22:06,290 --> 01:22:07,160 ¿En realidad? 1622 01:22:07,410 --> 01:22:08,410 ¿Cómo? 1623 01:22:08,500 --> 01:22:09,700 ¡Ataque! 1624 01:22:09,870 --> 01:22:10,830 ¿Ataque maoísta? 1625 01:22:10,910 --> 01:22:12,290 ¡Infarto de miocardio! 1626 01:22:12,370 --> 01:22:13,370 ¡Maldito! 1627 01:22:14,120 --> 01:22:15,250 Aunque está bien. 1628 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 Oye, llévame con él. 1629 01:22:17,540 --> 01:22:19,870 Quiero verlo muerto así. 1630 01:22:19,950 --> 01:22:21,750 No hay necesidad de eso. 1631 01:22:21,950 --> 01:22:23,620 Agregué tu parte, 1632 01:22:23,700 --> 01:22:25,290 le dio una fuerte bofetada 1633 01:22:25,370 --> 01:22:27,290 y ajustamos nuestras cuentas. 1634 01:22:27,370 --> 01:22:29,410 -¿Y? -No pronunció una palabra. 1635 01:22:33,500 --> 01:22:35,200 Oye, ¿escuchaste? 1636 01:22:35,290 --> 01:22:36,750 El viejo tuerto está muerto. 1637 01:22:36,950 --> 01:22:38,620 Lo que no pudiste manejar, 1638 01:22:38,790 --> 01:22:40,160 su propio corazón se arrancó. 1639 01:22:40,660 --> 01:22:42,000 ¿No te lo dije, tío? 1640 01:22:42,660 --> 01:22:45,290 Sin el rifle, Kannan Nambiar es sólo un cadáver. 1641 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 ¿Dónde está el rifle? 1642 01:22:51,160 --> 01:22:52,120 ¿A dónde fue el rifle? 1643 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 El fusil… 1644 01:22:54,040 --> 01:22:55,580 Fue tomado por quien lo necesitaba. 1645 01:22:55,660 --> 01:22:57,080 ¿Quién lo necesitaba? 1646 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 ¿OMS? 1647 01:23:00,950 --> 01:23:03,040 Para luchar contra alguien con un arma, 1648 01:23:03,540 --> 01:23:04,500 necesitas un arma. 1649 01:23:04,580 --> 01:23:06,370 El Che Guevara lo dijo. 1650 01:23:06,910 --> 01:23:08,950 ¿Por qué el Che Guevara necesita el arma de Nambiar? 1651 01:23:09,410 --> 01:23:10,830 Fue un ataque maoísta. 1652 01:23:11,450 --> 01:23:13,040 ¡Fue un ataque maoísta, Sethu! 1653 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 ¿En realidad? 1654 01:23:36,950 --> 01:23:38,790 ¿Qué idiota está aullando ahí fuera? a medianoche? 1655 01:23:38,870 --> 01:23:39,950 Soy yo… 1656 01:23:40,040 --> 01:23:41,000 Madhu… 1657 01:23:41,080 --> 01:23:42,450 …su hermano… Sethu. 1658 01:23:43,450 --> 01:23:44,580 Markose… 1659 01:23:45,290 --> 01:23:47,700 Es hora de encontrarle una novia, ¿eh? 1660 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 Tienes razón. 1661 01:24:24,620 --> 01:24:25,620 Oye... 1662 01:24:26,120 --> 01:24:27,080 Sí. 1663 01:24:27,160 --> 01:24:28,500 ¿Cuál es tu calificación educativa? 1664 01:24:29,120 --> 01:24:30,080 ¿Por qué preguntaste? 1665 01:24:30,160 --> 01:24:31,500 No hay motivo, sólo curiosidad. 1666 01:24:31,580 --> 01:24:33,330 Doctorado en Química Orgánica. 1667 01:24:33,410 --> 01:24:34,620 ¿Convertirse en maoísta? 1668 01:24:34,870 --> 01:24:38,120 Sí, para dominar la química. entre las personas y los problemas. 1669 01:24:38,200 --> 01:24:39,080 Oh. 1670 01:24:39,750 --> 01:24:40,910 Tiene sentido. 1671 01:24:42,040 --> 01:24:45,040 Tengo una duda relacionada con la química. 1672 01:24:46,330 --> 01:24:47,540 ¿Qué duda? 1673 01:24:56,080 --> 01:24:57,500 ¿Cómo está…? 1674 01:24:58,080 --> 01:25:00,500 ¿La química entre Mini y yo? 1675 01:25:01,580 --> 01:25:02,660 ¿Es orgánico? 1676 01:25:04,250 --> 01:25:05,660 Eres un doctorado, ¿no? 1677 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 ¡Es malo! 1678 01:25:07,540 --> 01:25:08,540 ¡Horrible! 1679 01:25:08,870 --> 01:25:09,870 -¿En realidad? -Mmm... 1680 01:25:12,660 --> 01:25:15,290 ¿Puedes ser un catalizador y ayudarme? 1681 01:25:22,370 --> 01:25:25,000 ¿Estás dedicando ¿Esta canción para alguien, Sethu? 1682 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 Sí, a un profesor. 1683 01:25:27,330 --> 01:25:28,620 Muy bien, Sethu. 1684 01:25:28,700 --> 01:25:30,330 ¿Este maestro tiene un nombre? 1685 01:25:30,410 --> 01:25:31,410 Sí… 1686 01:25:31,500 --> 01:25:32,870 Profesor de química. 1687 01:25:35,000 --> 01:25:38,830 Y ahora en 92.9 FM, Nishagandhi, 1688 01:25:39,250 --> 01:25:42,410 Esta canción está dedicada por Sethu. 1689 01:25:42,500 --> 01:25:44,790 a su único profesor de Química. 1690 01:25:53,660 --> 01:25:56,700 Una melodía secreta conmueve el alma. 1691 01:25:57,410 --> 01:26:00,450 Un dulce deseo como ningún otro. 1692 01:26:05,700 --> 01:26:09,000 Caemos en el éxtasis indómito 1693 01:26:09,080 --> 01:26:11,120 Perdido en circunstancias misteriosas 1694 01:26:11,200 --> 01:26:12,250 ¡Uf! 1695 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 Yo soy álcali, tú eres ácido 1696 01:26:27,080 --> 01:26:30,040 Nuestra pequeña carga secreta en juego 1697 01:26:30,120 --> 01:26:33,000 Chocamos, un compuesto brillante 1698 01:26:33,120 --> 01:26:36,200 Moléculas entrelazadas en la llama de la química 1699 01:26:36,410 --> 01:26:38,410 Los átomos se tuercen, las reacciones se encienden. 1700 01:26:38,500 --> 01:26:40,790 De la base al vínculo, cambiamos 1701 01:26:42,410 --> 01:26:44,250 El aire crepita mientras nos combinamos 1702 01:26:44,330 --> 01:26:46,370 En el interior, una marea 1703 01:26:47,660 --> 01:26:50,450 Una melodía secreta conmueve el alma. 1704 01:26:50,540 --> 01:26:53,620 Un dulce deseo como ningún otro. 1705 01:26:53,700 --> 01:26:57,330 Caemos en el éxtasis indómito 1706 01:26:57,410 --> 01:27:00,660 Perdido en circunstancias misteriosas 1707 01:27:16,950 --> 01:27:18,950 Hola Poduvaal... 1708 01:27:19,540 --> 01:27:20,830 No cuelgues. 1709 01:27:20,950 --> 01:27:22,250 Soy yo, Rajan. 1710 01:27:22,450 --> 01:27:24,370 De algún modo llegaré a Kuttipara. 1711 01:27:24,450 --> 01:27:25,580 No hay otra manera. 1712 01:27:25,830 --> 01:27:28,290 Simplemente lleve el vehículo a la frontera de Mysore, eso es todo. 1713 01:27:40,200 --> 01:27:42,870 Flores de llama dorada florecen 1714 01:27:43,290 --> 01:27:45,620 Pequeñas estrellas parpadean en el lienzo del crepúsculo. 1715 01:27:46,330 --> 01:27:49,250 Los deseos se agitan, dulces y profundos. 1716 01:27:49,370 --> 01:27:52,450 Brillando a través de un velo plateado 1717 01:27:54,200 --> 01:27:55,500 -Seth… -Sí. 1718 01:27:55,700 --> 01:27:57,000 ¿Puedes dejarme en el cruce? 1719 01:27:57,290 --> 01:27:58,950 -Nos vemos, hermano. -Adiós. 1720 01:28:00,200 --> 01:28:01,290 Bueno. 1721 01:28:04,370 --> 01:28:06,950 Tu mi corazon de granada 1722 01:28:07,200 --> 01:28:10,120 Juntos nos deslizamos como hojas en el río Kabani 1723 01:28:10,290 --> 01:28:13,120 Tu mi luciérnaga amada 1724 01:28:13,290 --> 01:28:16,160 Déjame susurrarte este secreto 1725 01:28:17,160 --> 01:28:19,290 Siempre me ha gustado el nombre Mini. 1726 01:28:20,290 --> 01:28:21,870 Era el nombre de mi ex también. 1727 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 Solía ​​llamarla Mini. 1728 01:28:25,830 --> 01:28:27,120 Eso es genial. 1729 01:28:27,580 --> 01:28:29,000 ¿Cuál era su verdadero nombre? 1730 01:28:29,700 --> 01:28:30,790 Mini. 1731 01:28:33,950 --> 01:28:35,120 ¿Y? 1732 01:28:37,080 --> 01:28:39,620 Ambos no éramos muy conversadores. 1733 01:28:39,700 --> 01:28:40,660 Bueno. 1734 01:28:40,750 --> 01:28:43,790 Entonces, naturalmente, ella nunca dijo una palabra. sobre casarse... 1735 01:28:44,370 --> 01:28:45,870 Y nunca pensé en preguntar... 1736 01:28:50,120 --> 01:28:52,080 Los átomos se tuercen, las reacciones se encienden. 1737 01:28:52,160 --> 01:28:54,700 De la base al vínculo, cambiamos 1738 01:28:55,870 --> 01:28:58,040 El aire crepita mientras nos combinamos 1739 01:28:58,120 --> 01:29:00,620 En el interior, una marea 1740 01:29:01,370 --> 01:29:04,080 Una melodía secreta conmueve el alma. 1741 01:29:04,370 --> 01:29:06,830 Un dulce deseo como ningún otro. 1742 01:29:07,330 --> 01:29:10,540 Caemos en el éxtasis indómito 1743 01:29:11,040 --> 01:29:13,450 Perdido en circunstancias misteriosas 1744 01:29:13,540 --> 01:29:16,080 Una melodía secreta conmueve el alma. 1745 01:29:16,330 --> 01:29:19,160 Un dulce deseo como ningún otro. 1746 01:29:19,330 --> 01:29:22,290 Caemos en el éxtasis indómito 1747 01:29:23,000 --> 01:29:25,580 Perdido en circunstancias misteriosas 1748 01:30:11,120 --> 01:30:12,250 Mini… 1749 01:30:13,330 --> 01:30:14,450 ¿Qué pasó? 1750 01:30:14,540 --> 01:30:16,790 Ha tenido fiebre desde la mañana... Ahora está realmente enfermo. 1751 01:30:16,870 --> 01:30:17,870 Venir. 1752 01:30:20,370 --> 01:30:22,370 Shyamala, me voy. 1753 01:30:23,450 --> 01:30:25,950 Hola Sethu, te estaba buscando. 1754 01:30:26,120 --> 01:30:28,500 Dejar los bienes restantes y ven a la finca. 1755 01:30:28,580 --> 01:30:30,700 Señor, hay un paciente. 1756 01:30:31,330 --> 01:30:32,290 Es alguien que conozco. 1757 01:30:32,370 --> 01:30:33,660 ¿Es una emergencia? 1758 01:30:34,330 --> 01:30:35,160 Fiebre. 1759 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 ¿Fiebre? 1760 01:30:36,370 --> 01:30:37,750 Enfermera, eche un vistazo. 1761 01:30:37,830 --> 01:30:39,580 Si llueve, estoy condenado. 1762 01:30:43,370 --> 01:30:44,700 Llámalos. 1763 01:30:55,870 --> 01:30:57,080 ¿Se ha ido el médico? 1764 01:30:57,870 --> 01:30:58,870 Sí. 1765 01:30:59,540 --> 01:31:00,750 No te preocupes. 1766 01:31:00,830 --> 01:31:03,330 A menos que sea una cesárea, todo lo demás está a salvo en mis manos. 1767 01:31:09,160 --> 01:31:10,160 ¡Doctor! 1768 01:31:10,540 --> 01:31:12,580 ¿A dónde vas corriendo? ¿Sin revisar al paciente? 1769 01:31:12,660 --> 01:31:13,660 Mi turno terminó. 1770 01:31:13,750 --> 01:31:14,950 El turno aún no ha terminado. 1771 01:31:15,040 --> 01:31:16,410 Queda media hora. 1772 01:31:16,500 --> 01:31:18,000 Se fue en el momento en que termina tu turno, ¿eh? 1773 01:31:25,160 --> 01:31:26,040 ¿Qué es? 1774 01:31:26,120 --> 01:31:28,000 Doctor, la fiebre del paciente está aumentando. 1775 01:31:28,290 --> 01:31:29,450 Él también vomitó. 1776 01:31:29,540 --> 01:31:31,370 No creo que pueda manejarlo solo. 1777 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 ¿Qué es esto, Sethu? 1778 01:31:37,450 --> 01:31:38,580 Es del señor. 1779 01:31:39,620 --> 01:31:40,660 Lo limpiaré. 1780 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 ¿Hola? 1781 01:31:46,450 --> 01:31:47,450 Hola. 1782 01:31:48,290 --> 01:31:49,910 Descarga el café y las semillas de la camioneta. 1783 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 Es para que se sienten los lugareños. 1784 01:31:51,200 --> 01:31:52,200 Sethu lo descargará. 1785 01:31:52,290 --> 01:31:53,330 Si lo haces tú mismo... 1786 01:31:53,410 --> 01:31:54,580 ¿Se romperá algo, señor? 1787 01:32:11,540 --> 01:32:13,250 Los Thunderbolts están aquí. 1788 01:32:13,540 --> 01:32:15,700 Parece que estan buscando para los maoístas. 1789 01:32:16,040 --> 01:32:19,200 Aquí ni siquiera la fiebre puede aliviarse. 1790 01:32:26,250 --> 01:32:27,120 ¿Adonde? 1791 01:32:27,200 --> 01:32:28,620 -Facultad de Medicina. -¿Por qué? 1792 01:32:28,910 --> 01:32:30,410 El padre de Mini no se encuentra bien. 1793 01:32:30,500 --> 01:32:31,540 ¿Qué pasa, tío Raghavan? 1794 01:32:31,620 --> 01:32:33,000 Malaria… 1795 01:32:33,410 --> 01:32:34,830 O tal vez COVID. 1796 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 Hola Tomás... 1797 01:32:38,540 --> 01:32:39,500 Este es un caso hospitalario. 1798 01:32:39,580 --> 01:32:40,700 -Déjalos ir. -Está bien, señor. 1799 01:32:43,330 --> 01:32:44,660 HERMANO 1800 01:32:47,580 --> 01:32:48,750 ¿Quién está en casa? 1801 01:32:49,330 --> 01:32:50,370 Tío Markose... 1802 01:32:51,080 --> 01:32:52,580 Quiero decir… nadie más… 1803 01:32:53,450 --> 01:32:54,580 tengo que irme... 1804 01:33:14,330 --> 01:33:17,040 Enfermera, ¿tiene un banco de energía? 1805 01:33:19,790 --> 01:33:21,330 Jaffer, no ha habido luz desde la mañana. 1806 01:33:21,410 --> 01:33:22,620 ¿Puedes informar? la Oficina del Consejo de Electricidad? 1807 01:33:22,700 --> 01:33:24,250 Se lo haré saber al liniero Thanku, señor. 1808 01:33:24,330 --> 01:33:26,830 Hay pacientes aquí. En cualquier momento provocarán una tormenta. 1809 01:33:26,910 --> 01:33:28,330 Bien, hazlo rápido. 1810 01:33:28,790 --> 01:33:29,910 No ha aparecido, ¿verdad? 1811 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 Davis, ¿quién le puso en este trabajo? 1812 01:33:31,830 --> 01:33:33,660 El gobierno le dio este trabajo como una advertencia... 1813 01:33:33,750 --> 01:33:35,950 un ejemplo de quién nunca debería ser contratado. 1814 01:33:39,250 --> 01:33:41,080 ¿Dónde diablos estabas? 1815 01:33:41,830 --> 01:33:42,830 Me quedé dormido, señor. 1816 01:33:43,370 --> 01:33:44,950 Llegué a casa tarde anoche. 1817 01:33:45,040 --> 01:33:47,250 Te dije que revisaras el generador. antes de partir. 1818 01:33:47,580 --> 01:33:49,910 ¿Te envié a un picnic? con tu suegro? 1819 01:34:06,370 --> 01:34:07,700 Será mejor que mueras en mi rickshaw 1820 01:34:07,790 --> 01:34:09,160 que esperar a que restablezcan la electricidad. 1821 01:34:09,660 --> 01:34:11,660 Jaffer, sucede una y otra vez. 1822 01:34:13,370 --> 01:34:14,500 ¡Oye, idiota! 1823 01:34:14,950 --> 01:34:16,950 ¿No puedes hacer tu maldito trabajo correctamente? 1824 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 LA EXPLOTACIÓN DE LAS AUTORIDADES HOSPITALES NO SE PUEDE TOLERAR. 1825 01:34:39,290 --> 01:34:40,620 ¡¡LA GENTE CONTRAATACARÁ - MAO…!! 1826 01:34:40,700 --> 01:34:42,620 CENTRO DE SALUD COMUNITARIO, THIRUNELLI 1827 01:34:55,200 --> 01:34:58,250 me quedo despierto Sólo si hay un cuerpo en la morgue. 1828 01:34:58,540 --> 01:35:00,160 De lo contrario, me gusta dormir. 1829 01:35:01,750 --> 01:35:03,620 -¿Cuándo llegó aquí, señor? -A las 9 en punto. 1830 01:35:04,040 --> 01:35:06,120 Para entonces, Sethu ya estaba aquí. 1831 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 Cuando llegué, el cartel estaba levantado. 1832 01:35:10,290 --> 01:35:13,370 Eso es lo que Sethu también me dijo. 1833 01:35:16,410 --> 01:35:17,790 ¿Algún problema relacionado con el Sindicato de Empleados? 1834 01:35:17,870 --> 01:35:19,660 No, señor. Sin drama interno. 1835 01:35:19,910 --> 01:35:21,750 Si alguien tiene problemas, Son los lugareños, no nosotros. 1836 01:35:22,000 --> 01:35:24,450 Ayer, un conductor de rickshaw realmente reprendió a Sethu 1837 01:35:24,540 --> 01:35:25,790 por el corte de energía. 1838 01:35:26,370 --> 01:35:28,950 De hecho, incluso una chica armó un escándalo. 1839 01:35:29,040 --> 01:35:31,040 Decir que no hay tratamiento por la noche. 1840 01:35:31,410 --> 01:35:32,910 ¿No es tu pariente, Sethu? 1841 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 ¿Es Mini? 1842 01:35:35,500 --> 01:35:36,830 -Sí. -¡Ajá! 1843 01:35:37,040 --> 01:35:39,120 Entonces, ¿esa era tu chica? 1844 01:35:40,790 --> 01:35:42,040 ¿Oíste algún ruido anoche? 1845 01:35:42,120 --> 01:35:44,410 Una vez que estoy dormido, No escucho nada. 1846 01:35:44,830 --> 01:35:46,080 ¡Así debería ser! 1847 01:35:47,580 --> 01:35:48,870 Muy bien, continúa con tu trabajo. 1848 01:35:48,950 --> 01:35:50,450 Aquí habrá dos policías de guardia. 1849 01:36:18,410 --> 01:36:19,750 ¿Para quién es este goteo? 1850 01:36:22,040 --> 01:36:23,910 ¿Me viste poniendo ese cartel? 1851 01:36:24,580 --> 01:36:26,750 ¿Por qué tomaste esa postura? ¿frente a la policía? 1852 01:36:26,910 --> 01:36:28,330 ¡Acaba con ese punto muerto, Sethu! 1853 01:36:30,160 --> 01:36:32,950 ¡Un empujón y te cagarás en los pantalones! 1854 01:36:48,620 --> 01:36:51,000 Señor, mírelo, no es lo suficientemente fuerte. por un caso de agresión. 1855 01:36:51,120 --> 01:36:54,500 Señor, su único hermano ya cruzó el "bloque de intervalos". 1856 01:36:54,620 --> 01:36:55,870 Entonces, por favor, señor, tome una decisión. 1857 01:36:55,950 --> 01:36:57,700 Tu conciencia no se arrepentirá mañana. 1858 01:36:57,950 --> 01:37:00,250 Todo Tholpetty está contigo. 1859 01:37:06,750 --> 01:37:09,200 Esta es la última advertencia para usted. 1860 01:37:10,540 --> 01:37:11,950 estoy resolviendo esto con tu suspensión, 1861 01:37:12,040 --> 01:37:13,410 sólo por el bien de Jaffer. 1862 01:37:16,160 --> 01:37:17,160 ¡Eso es un compromiso! 1863 01:37:18,080 --> 01:37:19,330 No tengo ninguna queja, señor. 1864 01:37:19,620 --> 01:37:21,870 No hay necesidad de avergonzar al hospital. 1865 01:37:25,580 --> 01:37:26,750 ¿Eres un matón o qué? 1866 01:37:26,830 --> 01:37:28,200 Sólo está inventando historias. 1867 01:37:29,040 --> 01:37:30,370 Jaffer conoce sus verdaderos colores. 1868 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 Me estoy conteniendo por culpa de Madhu. 1869 01:37:31,620 --> 01:37:33,370 O si no, ya lo habrías hecho estar plano sobre el suelo. 1870 01:37:33,450 --> 01:37:34,910 Ya he aguantado esto bastante tiempo. 1871 01:37:35,000 --> 01:37:36,290 -¡He terminado! -Tú… 1872 01:37:36,870 --> 01:37:37,830 Armi… 1873 01:37:37,910 --> 01:37:40,040 Hasta ahora seguiste sus órdenes, ¿verdad? 1874 01:37:40,160 --> 01:37:41,500 Entonces, ¿cuál es el problema ahora? 1875 01:37:42,000 --> 01:37:43,540 ¡Maldito rebelde! 1876 01:37:53,950 --> 01:37:55,160 Parece este lugar no necesitaría 1877 01:37:55,250 --> 01:37:56,450 el servicio de policias como yo en el futuro, Jaffer. 1878 01:37:57,870 --> 01:37:59,540 El chico ha comenzado a tomar represalias. 1879 01:38:00,580 --> 01:38:03,750 Incluso yo noté un cambio en él. 1880 01:38:04,450 --> 01:38:06,830 Pero pensé que era por culpa de esa chica. 1881 01:38:19,160 --> 01:38:20,790 Si fueras a golpear a alguien, 1882 01:38:20,870 --> 01:38:22,450 Deberías haber llevado a Markose contigo. 1883 01:38:22,580 --> 01:38:23,750 Madhu, ¡cierra el cierre! 1884 01:38:23,870 --> 01:38:26,040 Cualquiera reaccionaría viendo tal atrocidad. 1885 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Si prendes fuego a un magnesio silencioso, 1886 01:38:28,200 --> 01:38:30,000 ¿no explotaría? 1887 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 Por supuesto, explotará. 1888 01:38:32,160 --> 01:38:33,910 Incluso vertiendo agua sobre potasio. 1889 01:38:34,000 --> 01:38:35,160 lo hace explotar. 1890 01:38:35,250 --> 01:38:37,790 ¿Por qué arrastraste todos esos? ¿Productos químicos desagradables en el hospital? 1891 01:38:38,120 --> 01:38:40,120 Eso es lo que desató todo este lío. 1892 01:38:40,910 --> 01:38:45,410 Oh Renuka, somos sombras gemelas 1893 01:38:45,950 --> 01:38:51,080 Sueños a la deriva en la noche 1894 01:38:52,120 --> 01:38:55,580 La luz del día se agita dentro de nosotros 1895 01:38:55,950 --> 01:38:58,790 Sin embargo, todo lo que tenemos es anhelo y desesperación 1896 01:38:58,870 --> 01:39:00,120 ¡Oh, hermano mío, por favor basta! 1897 01:39:00,750 --> 01:39:01,870 Tengo un examen. 1898 01:40:51,910 --> 01:40:53,370 No, señor... 1899 01:40:56,870 --> 01:40:58,160 Suélteme, señor... 1900 01:40:58,410 --> 01:40:59,450 Por favor… 1901 01:42:05,330 --> 01:42:06,330 ¿Quién está ahí fuera? 1902 01:42:07,410 --> 01:42:09,000 Hola Markose, mira quién está ahí. 1903 01:42:24,120 --> 01:42:25,910 Estoy en un funeral ahora. Estaré allí pronto. 1904 01:42:34,040 --> 01:42:35,080 ¡Pst! 1905 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 Salga. 1906 01:42:42,000 --> 01:42:43,040 Se trata de Madhu. 1907 01:42:45,200 --> 01:42:47,410 Madhu está en el hospital. en estado grave. 1908 01:42:48,830 --> 01:42:49,950 ¿Por qué te levantas? 1909 01:42:50,120 --> 01:42:51,950 Sólo concéntrate en tu examen. No te estreses, ¿vale? 1910 01:42:52,040 --> 01:42:54,040 Madhu estará bien. Él no irá a ninguna parte. 1911 01:43:15,250 --> 01:43:16,410 Sethu está aquí. 1912 01:43:18,500 --> 01:43:19,580 Setú… 1913 01:43:19,700 --> 01:43:21,040 No vayas allí ahora. 1914 01:43:21,120 --> 01:43:22,410 Simplemente se quedó dormido. 1915 01:43:33,500 --> 01:43:35,120 Estacione el vehículo junto a esa puerta. 1916 01:43:35,200 --> 01:43:36,700 Sí, ahí mismo. 1917 01:43:37,000 --> 01:43:38,620 ¿Su cabeza debería mirar al norte o al sur? 1918 01:43:39,080 --> 01:43:40,160 ¡Aún no está muerto, Jaffer! 1919 01:43:40,250 --> 01:43:41,620 Relájate, solo estaba bromeando. 1920 01:43:42,410 --> 01:43:43,750 Muy bien, mantenlo firme. 1921 01:43:44,040 --> 01:43:45,450 Cuidadoso. 1922 01:43:50,540 --> 01:43:51,580 Quita la camilla. 1923 01:43:55,750 --> 01:43:56,750 Setú… 1924 01:43:57,830 --> 01:43:59,290 ¿Alguien vino? 1925 01:44:00,620 --> 01:44:02,000 Armi... ahora no. 1926 01:44:07,700 --> 01:44:09,620 Armi, espérame! Cuelga ahora. 1927 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 Jaffer… 1928 01:44:12,700 --> 01:44:13,540 ¿Qué es? 1929 01:44:13,620 --> 01:44:14,660 ¿Hizo…? 1930 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 - ¿Pasa algo más aquí? -¿Por qué preguntas así? 1931 01:44:17,330 --> 01:44:18,580 No, es sólo... 1932 01:44:19,370 --> 01:44:20,870 Nunca había visto a mi hermano así... 1933 01:44:20,950 --> 01:44:22,290 No pienses así. 1934 01:44:22,450 --> 01:44:24,120 Lleva 15 años postrado en cama. 1935 01:44:24,250 --> 01:44:25,700 Su sufrimiento tiene que terminar algún día, ¿verdad? 1936 01:44:25,830 --> 01:44:28,080 Cálmate. Al menos todavía respira. 1937 01:44:28,500 --> 01:44:30,660 Armi se está inquietando. Me voy. 1938 01:44:41,290 --> 01:44:42,330 Hermano… 1939 01:44:42,450 --> 01:44:43,580 ¿dónde está tu teléfono? 1940 01:44:47,790 --> 01:44:49,000 ¡Marcos! 1941 01:45:01,370 --> 01:45:02,370 ¡Marcos! 1942 01:46:02,330 --> 01:46:03,330 Hermano… 1943 01:46:04,660 --> 01:46:05,660 Madhu, mi hermano... 1944 01:46:06,040 --> 01:46:07,660 ¿Por qué estás tan silencioso? 1945 01:46:10,620 --> 01:46:12,040 ¿Por qué lloras? 1946 01:46:13,040 --> 01:46:14,410 ¿Por qué… por qué lloras? 1947 01:46:25,620 --> 01:46:27,500 No tengo a nadie más que a ti, mamá. 1948 01:46:27,790 --> 01:46:28,950 Mira esto… 1949 01:46:30,500 --> 01:46:31,870 Es una película de Kamal Haasan. 1950 01:46:32,120 --> 01:46:33,370 ¡Mira aquí, hermano! 1951 01:46:33,790 --> 01:46:35,450 ¿Dónde está el tío Markose? 1952 01:46:36,700 --> 01:46:38,660 Hermano, dime ¿Adónde fue el tío Markose? 1953 01:46:38,750 --> 01:46:40,870 Dime, ¿es mi culpa? ¿Nací enano? 1954 01:46:40,950 --> 01:46:42,290 No, hijo. Es mi culpa. 1955 01:46:42,370 --> 01:46:43,540 No, madre. 1956 01:46:43,620 --> 01:46:45,290 Es culpa de la naturaleza. 1957 01:47:07,040 --> 01:47:08,500 Hola Madhu... 1958 01:47:08,910 --> 01:47:10,450 ¿Por qué estás tirado así? 1959 01:47:10,870 --> 01:47:11,870 Levántate, hombre. 1960 01:47:13,750 --> 01:47:15,580 ¿No ves el malestar de tu hermano? 1961 01:47:16,250 --> 01:47:18,040 Dile algo. 1962 01:47:24,330 --> 01:47:25,250 Hermano… 1963 01:47:25,330 --> 01:47:26,330 Ver… 1964 01:47:26,870 --> 01:47:28,290 El tío Markose está hablando contigo. 1965 01:47:30,200 --> 01:47:31,120 Hermano… 1966 01:47:31,200 --> 01:47:32,250 Si no dices nada, 1967 01:47:32,330 --> 01:47:33,750 él se enojará y se irá. 1968 01:47:35,660 --> 01:47:36,660 Hermano… 1969 01:47:49,500 --> 01:47:50,410 ¡Madhu! 1970 01:47:50,500 --> 01:47:51,700 Mira aquí, me voy. 1971 01:47:52,950 --> 01:47:53,950 ¡Escucha tú! 1972 01:47:54,080 --> 01:47:55,370 Si no hablas, 1973 01:47:55,450 --> 01:47:57,290 ¡No voy a volver! ¿Me oyes? 1974 01:48:03,040 --> 01:48:04,000 Suelta el rifle, hermano. 1975 01:48:04,080 --> 01:48:05,660 Markose está muerto. 1976 01:48:05,750 --> 01:48:07,700 Y todo este tiempo, me lo ocultaste... 1977 01:48:07,790 --> 01:48:09,910 Seguiste engañándome, ¿no? 1978 01:48:14,870 --> 01:48:16,580 Madhu, suelta el rifle. 1979 01:48:17,700 --> 01:48:19,410 ¿Quién te dijo que estaba muerto? 1980 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 ¿Crees que me pueden matar así de fácil? 1981 01:48:22,330 --> 01:48:23,450 Basta, Sethu. 1982 01:48:23,870 --> 01:48:25,660 Deja de jugar conmigo. 1983 01:48:37,750 --> 01:48:39,410 Me engañaste, ¿no? 1984 01:48:39,500 --> 01:48:40,330 Hermano… 1985 01:48:40,410 --> 01:48:41,830 Me estuviste engañando todo el tiempo... 1986 01:48:41,910 --> 01:48:43,410 No digas eso, hermano. 1987 01:48:43,790 --> 01:48:45,200 Me engañaste, ¿no? 1988 01:48:45,700 --> 01:48:46,830 Hermano… 1989 01:48:46,910 --> 01:48:49,330 -Me engañaste, ¿no? -Hermano... 1990 01:49:18,040 --> 01:49:19,080 Hermano… 1991 01:49:19,160 --> 01:49:20,160 Hermano… 1992 01:49:20,410 --> 01:49:21,410 Hermano… 1993 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 Hermano… 1994 01:49:27,160 --> 01:49:28,160 Hermano… 1995 01:49:35,910 --> 01:49:37,200 -Ya vuelvo. -Bueno. 1996 01:50:00,450 --> 01:50:03,330 Jaffer, ¿lo llevamos? para la cremación ahora? 1997 01:50:03,410 --> 01:50:05,540 Ya que todos tienen presentó sus respetos, 1998 01:50:05,620 --> 01:50:06,540 Podemos proceder a la cremación. 1999 01:50:06,620 --> 01:50:08,370 Vaishakh quiere verlo. 2000 01:50:08,620 --> 01:50:10,040 ¿Por qué está sentado en el auto? Llámalo. 2001 01:50:10,120 --> 01:50:11,080 Vaishakh… 2002 01:50:11,160 --> 01:50:12,450 Está en Ooty, fue de picnic. 2003 01:50:12,540 --> 01:50:13,500 ¿Deberíamos llevar el cuerpo allí? 2004 01:50:13,580 --> 01:50:14,410 Volverá por la tarde. 2005 01:50:14,500 --> 01:50:15,870 ¿Por la tarde? Entonces olvídate del plan Ooty. 2006 01:50:15,950 --> 01:50:17,830 Les importaba un comino cuando él Yací indefenso aquí todos estos años. 2007 01:50:17,910 --> 01:50:19,790 No puedo mantener a mi hermano acostado aquí. esperándolos. 2008 01:50:19,870 --> 01:50:21,250 ¡Vamos! 2009 01:50:22,290 --> 01:50:23,660 ¡Solo espera hasta que llegue Vaishakh! 2010 01:50:23,750 --> 01:50:25,540 ¡Muy bien, si tú lo dices! ¡Guárdalo! 2011 01:50:29,330 --> 01:50:30,580 ¿Lo hago? 2012 01:51:01,120 --> 01:51:03,000 ¡Setú! 2013 01:51:04,540 --> 01:51:06,120 Hazme un té, por favor. 2014 01:51:06,370 --> 01:51:08,370 Sethu, hazle también un té a Markose. 2015 01:51:09,040 --> 01:51:10,700 Markose, llama a Sethu también. 2016 01:51:11,750 --> 01:51:13,870 Sethu, ¿escuchaste lo que dijo Markose? 2017 01:51:15,410 --> 01:51:16,580 Sethu, ven aquí. 2018 01:51:16,660 --> 01:51:18,040 Necesitamos decidir hoy. 2019 01:51:18,330 --> 01:51:20,080 ¿Sabes dónde está el control remoto del televisor? 2020 01:51:21,700 --> 01:51:22,950 ¡Setú! 2021 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 Marcos… 2022 01:51:26,830 --> 01:51:28,580 Ven aquí… Llama a Sethu... 2023 01:51:42,620 --> 01:51:45,790 vine a decirte Encontré una sirvienta actriz para ti. 2024 01:51:45,870 --> 01:51:46,750 ¿Y? 2025 01:51:46,830 --> 01:51:49,200 Y cuando no abriste la puerta, Simplemente me abrí paso. 2026 01:51:49,290 --> 01:51:51,450 ¡Y ahí estaba él, tumbado así! 2027 01:51:51,580 --> 01:51:53,750 Honestamente, estaba aterrorizada, ¿sabes? 2028 01:51:54,160 --> 01:51:57,040 solo lo agarré Y lo traje aquí en mi camioneta. 2029 01:52:04,000 --> 01:52:05,080 Setú… 2030 01:52:09,950 --> 01:52:11,250 ¿Por qué estás sudando así? 2031 01:52:11,620 --> 01:52:12,700 Hace mucho calor, ¿no? 2032 01:52:13,500 --> 01:52:14,580 Sí, hace calor... 2033 01:52:15,750 --> 01:52:17,500 Supongo que porque hace mucho frío... 2034 01:52:18,080 --> 01:52:19,540 Realmente no siento que haga calor. 2035 01:52:20,370 --> 01:52:21,450 Venga conmigo. 2036 01:52:25,580 --> 01:52:27,120 ¿Deberíamos cambiar el color exterior? 2037 01:52:27,200 --> 01:52:28,660 Conservemos el toque patrimonial. 2038 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 Esa es la tendencia estos días. 2039 01:52:30,870 --> 01:52:32,290 ¿Tienes…? 2040 01:52:32,620 --> 01:52:33,870 guardó cualquier cosa... 2041 01:52:34,500 --> 01:52:35,660 ¿solo para ti? 2042 01:52:35,790 --> 01:52:36,870 No, ¿verdad? 2043 01:52:37,200 --> 01:52:39,250 O toma tu parte en esta propiedad 2044 01:52:39,450 --> 01:52:40,910 y dejarles la casa. 2045 01:52:41,200 --> 01:52:43,540 O pagarles y quedarse con la casa. 2046 01:52:44,120 --> 01:52:45,120 ¿Puedes hacer eso? 2047 01:52:45,200 --> 01:52:46,330 Pero ya tienen una casa. 2048 01:52:46,410 --> 01:52:47,910 Es decisión del partido. 2049 01:52:48,290 --> 01:52:49,450 ¡El partido nunca me preguntó! 2050 01:52:49,540 --> 01:52:50,660 ¿Por qué deberían preguntarte? 2051 01:52:50,750 --> 01:52:53,870 te lo dije muchas veces para afiliarme al partido, ¿no? 2052 01:52:54,250 --> 01:52:56,000 ¡No lo hiciste! ¡Ese es el problema! 2053 01:52:56,120 --> 01:52:57,790 Ese chico ya ha crecido. 2054 01:52:58,160 --> 01:52:59,830 ¿No deberíamos arreglarlo? Míralo ahora, 2055 01:52:59,910 --> 01:53:00,950 él debería ir por procesiones partidarias. 2056 01:53:01,040 --> 01:53:02,750 No pavonearse con una chaqueta Adidas. 2057 01:53:04,000 --> 01:53:06,620 Y Valsala ha decidido para convertir esto en una estancia en casa. 2058 01:53:07,040 --> 01:53:08,160 ¿A dónde iré? 2059 01:53:08,620 --> 01:53:10,000 Por eso pregunté... 2060 01:53:10,370 --> 01:53:13,000 ¿Tienes un alijo en un banco suizo? 2061 01:53:13,080 --> 01:53:15,910 ¿O algún Bitcoin guardado? 2062 01:53:21,250 --> 01:53:22,330 Yo lo hice… 2063 01:53:22,540 --> 01:53:24,370 ¿No dije? Como es un funcionario del gobierno, 2064 01:53:24,620 --> 01:53:26,830 Debe haber dejado algo a un lado. 2065 01:53:27,250 --> 01:53:28,330 Pero… 2066 01:53:28,830 --> 01:53:31,370 Lo que sea que guardé, se incendió el otro día. 2067 01:53:38,580 --> 01:53:39,660 Setú… 2068 01:53:40,660 --> 01:53:42,750 En lugar de sentarme aquí solo y pudrirme, 2069 01:53:43,000 --> 01:53:45,200 Ven mañana a la finca del Dr. Saseendran. 2070 01:53:46,000 --> 01:53:47,120 No te preocupes, 2071 01:53:47,580 --> 01:53:48,870 ¡No comprar alcohol! 2072 01:53:49,120 --> 01:53:50,450 Se va de nuestra ciudad. 2073 01:53:51,870 --> 01:53:53,200 Hay una pequeña cena. 2074 01:53:54,080 --> 01:53:55,080 Deberías irte. 2075 01:53:55,160 --> 01:53:56,160 Señor... 2076 01:53:56,580 --> 01:53:57,580 se va? 2077 01:53:57,660 --> 01:53:58,660 Sí. 2078 01:53:59,160 --> 01:54:01,950 Desde que vio ese cartel de Mao, ha estado muy asustado. 2079 01:54:03,370 --> 01:54:04,870 Antes de que se vaya, 2080 01:54:05,370 --> 01:54:07,450 Le pediré que levante tu suspensión. 2081 01:54:07,870 --> 01:54:09,450 Sólo necesitas conocerlo una vez. 2082 01:54:09,540 --> 01:54:11,620 Pide perdón y solucionalo. 2083 01:54:13,370 --> 01:54:15,790 Debe resultarle difícil enfrentarse a usted. 2084 01:54:17,250 --> 01:54:18,330 Escucha querida... 2085 01:54:18,410 --> 01:54:19,950 Vístete elegante, luce moderno... 2086 01:54:20,330 --> 01:54:22,660 Ve allí y causa una gran impresión. 2087 01:54:23,250 --> 01:54:25,370 De verdad… ¡impresiona a todos! 2088 01:54:32,410 --> 01:54:33,410 Badr… 2089 01:54:33,830 --> 01:54:36,290 Este juego no se trata de ganar o perder... 2090 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 Se trata de vivir o morir. 2091 01:54:39,450 --> 01:54:41,080 Palabras sabias, en el momento adecuado. 2092 01:54:42,540 --> 01:54:45,830 Pero no creas que soltar tanta sabiduría te ha salvado de la muerte. 2093 01:54:46,160 --> 01:54:48,950 Pronto me rogarás que te mate. 2094 01:54:49,620 --> 01:54:50,910 ¿Sabes qué es la valentía? 2095 01:54:51,290 --> 01:54:53,790 -Es fingir que no sientes miedo. -Es fingir que no sientes miedo. 2096 01:54:53,870 --> 01:54:55,910 Vi el miedo en tus ojos. 2097 01:54:56,370 --> 01:54:57,580 Voy lentamente... 2098 01:54:58,250 --> 01:55:00,160 muy suavemente, sácalo 2099 01:55:00,540 --> 01:55:02,290 y dejarte sentirlo plenamente. 2100 01:55:27,750 --> 01:55:29,330 ¿Qué es esto... una bolsa llena de perdón? 2101 01:55:30,200 --> 01:55:31,160 Venir. 2102 01:55:31,250 --> 01:55:32,830 Nos sentaremos adentro. 2103 01:55:39,370 --> 01:55:40,370 Armiyas! 2104 01:55:45,500 --> 01:55:46,500 Setú… 2105 01:55:46,580 --> 01:55:48,290 ¿Quién mató a mi hermano, Jaffer? 2106 01:55:53,370 --> 01:55:54,790 ¿Por qué me mentiste? 2107 01:55:55,040 --> 01:55:56,660 ¿Que Armiyas no había regresado a casa? 2108 01:55:57,950 --> 01:55:59,330 Fui a tu casa ese dia 2109 01:55:59,410 --> 01:56:00,790 porque Armiyas me llamó. 2110 01:56:01,250 --> 01:56:03,450 fue a tu casa buscando al maoísta… 2111 01:56:03,870 --> 01:56:05,910 Pero no me dijo lo que pasó allí. 2112 01:56:06,290 --> 01:56:08,200 Fue Armiyas quien me instruyó. para mentirte... 2113 01:56:08,290 --> 01:56:09,830 Es verdad… Pero ¿por qué estás…? 2114 01:56:15,200 --> 01:56:16,410 Señor... 2115 01:56:23,870 --> 01:56:25,790 ¿Qué tal una disculpa pública? 2116 01:56:26,000 --> 01:56:27,000 ¿Eh? 2117 01:56:32,040 --> 01:56:36,000 Planeo usar esta fiesta por algo significativo también. 2118 01:56:36,540 --> 01:56:38,500 Yo quería… 2119 01:56:38,660 --> 01:56:39,750 para disculparse... 2120 01:56:39,830 --> 01:56:41,160 pedirle perdón a Sethu. 2121 01:56:41,500 --> 01:56:43,040 No solo disculparte, 2122 01:56:43,370 --> 01:56:46,330 Revocaré su suspensión... 2123 01:56:46,750 --> 01:56:50,330 e incluso anunciar su ascenso aquí y ahora. 2124 01:57:04,080 --> 01:57:05,120 ¡Alejarse! 2125 01:57:05,370 --> 01:57:06,370 Tu… 2126 01:57:07,410 --> 01:57:09,000 Sethu, ¡no! ¡No! 2127 01:57:27,290 --> 01:57:28,660 -¿Hola, Jaffer? -Armi… 2128 01:57:28,870 --> 01:57:30,370 Armi… ¡me disparó! 2129 01:57:31,120 --> 01:57:32,870 -¿OMS? -¡Ese lunático, Sethu! 2130 01:58:00,080 --> 01:58:01,870 Para aquellos que sintonizan por primera vez, 2131 01:58:01,950 --> 01:58:03,700 Aquí están las reglas de Nishagandhi. 2132 01:58:05,120 --> 01:58:07,500 Las reglas son muy simples. 2133 01:58:07,830 --> 01:58:08,910 Reproduciré un diálogo de película. 2134 01:58:09,000 --> 01:58:11,910 -Tienes que adivinar de qué película es. -¿Qué pasa? 2135 01:58:13,160 --> 01:58:14,950 Entonces, ¿escucharemos el diálogo? 2136 01:58:15,040 --> 01:58:16,660 ¿A dónde fue? 2137 01:58:17,160 --> 01:58:18,250 No me lo dijo. 2138 01:58:19,370 --> 01:58:20,370 Dame tu teléfono. 2139 01:58:21,540 --> 01:58:23,330 ¡Parece que tenemos una llamada! 2140 01:58:24,870 --> 01:58:26,870 No me hagas desatar ¡Mi viejo lado policial brutal! 2141 01:58:27,080 --> 01:58:28,450 ¿Quién está en la línea? 2142 01:58:28,950 --> 01:58:30,160 Este es Sethu... 2143 01:58:30,250 --> 01:58:31,830 Desde Tholpetty, Thirunelli… 2144 01:58:32,250 --> 01:58:34,200 ¡Hola Sethu! ¡Saludos! 2145 01:58:34,290 --> 01:58:36,290 Has llamado antes, ¿no? 2146 01:58:36,410 --> 01:58:37,450 Sí, lo tengo. 2147 01:58:37,540 --> 01:58:40,250 -Lo estamos rastreando. Encima. -Bienvenido de nuevo a Nishagandhi, Sethu. 2148 01:58:40,580 --> 01:58:42,700 ¿Cómo van las cosas en Thirunelli? 2149 01:58:42,870 --> 01:58:44,080 No mucho… 2150 01:58:44,370 --> 01:58:45,500 No está pasando mucho. 2151 01:58:45,580 --> 01:58:48,370 -¿Pongo el diálogo? -Bueno. 2152 01:58:48,450 --> 01:58:50,290 Los terroristas no nacen... 2153 01:58:50,450 --> 01:58:51,830 Son creados. 2154 01:58:52,080 --> 01:58:54,000 Y al crearlos, 2155 01:58:54,330 --> 01:58:56,660 La sociedad y la política desempeñan un papel importante. 2156 01:58:56,830 --> 01:58:58,330 -Es nuestro deber garantizar… -Seth… 2157 01:58:58,410 --> 01:59:01,700 …que el dios a quien la generación futura adorará 2158 01:59:01,790 --> 01:59:03,410 No toma la forma de un arma. 2159 01:59:03,500 --> 01:59:04,830 ¿Escuchaste eso? 2160 01:59:05,290 --> 01:59:06,700 Kuruthipunal. 2161 01:59:06,870 --> 01:59:08,160 La película es Kuruthipunal… 2162 01:59:08,250 --> 01:59:09,580 lanzado en 1995. 2163 01:59:09,790 --> 01:59:11,200 Dirigida por PC Sreeram. 2164 01:59:11,330 --> 01:59:12,950 Escrito por el propio Kamal Haasan. 2165 01:59:13,580 --> 01:59:15,080 -Kuruthipunal. -¡Ajá! 2166 01:59:15,450 --> 01:59:17,200 ¿Quién te dio la respuesta? 2167 01:59:18,040 --> 01:59:19,080 Mi hermano. 2168 01:59:19,160 --> 01:59:20,750 ¿Qué están haciendo ustedes juntos? 2169 01:59:20,830 --> 01:59:21,790 Estamos de viaje. 2170 01:59:21,870 --> 01:59:23,370 ¿Adónde te diriges? 2171 01:59:23,500 --> 01:59:25,290 Kuttippara. Mi hermano tiene una choza allí. 2172 01:59:25,370 --> 01:59:28,200 ¡Deja de hablar, niña! Solo confirma la respuesta y toca la canción ya! 2173 01:59:28,290 --> 01:59:30,120 Sí, la respuesta es correcta, señor. 2174 01:59:41,160 --> 01:59:43,580 Esta es una historia dramática. 2175 01:59:43,660 --> 01:59:46,080 De un intenso deseo de venganza 2176 01:59:46,160 --> 01:59:48,290 Ahora la pira será prendida fuego 2177 01:59:48,370 --> 01:59:50,950 Y la historia terminará 2178 01:59:55,500 --> 01:59:57,830 Esta es una historia dramática. 2179 01:59:57,950 --> 02:00:00,370 De un intenso deseo de venganza 2180 02:00:00,500 --> 02:00:02,620 Ahora la pira será prendida fuego 2181 02:00:02,950 --> 02:00:05,250 Y la historia terminará 2182 02:00:36,080 --> 02:00:37,080 Markose… 2183 02:00:37,160 --> 02:00:38,450 Tío… 2184 02:00:40,160 --> 02:00:42,790 No tengas miedo… Soy yo, Sethu…. 2185 02:00:43,450 --> 02:00:45,790 Sethu, ¿trajiste a alguien contigo? 2186 02:00:45,910 --> 02:00:47,160 Vine solo. 2187 02:00:50,080 --> 02:00:52,450 ¿No te dije que no vinieras solo? 2188 02:00:52,540 --> 02:00:53,790 Mi querido hermano... 2189 02:00:54,160 --> 02:00:56,620 ¡No soy maoísta ni tu tío! 2190 02:00:56,790 --> 02:00:58,700 Nunca dije que eres maoísta, tío. 2191 02:00:58,830 --> 02:01:01,580 Sethu, necesito que me atrapes. a Mysore Road de alguna manera. 2192 02:01:01,950 --> 02:01:04,000 Un amigo me recogerá en Mysore. 2193 02:01:07,500 --> 02:01:08,500 Armi… 2194 02:01:08,580 --> 02:01:11,040 -El teléfono de Madhu está encendido. -¿Ubicación? 2195 02:01:11,120 --> 02:01:12,580 Lo he enviado por WhatsApp. 2196 02:01:18,500 --> 02:01:19,580 Hermano, 2197 02:01:20,250 --> 02:01:21,450 Es Armiyas quien está detrás de mí. 2198 02:01:21,950 --> 02:01:24,000 y él también fue quien lastimó a Madhu. 2199 02:01:29,540 --> 02:01:30,790 ¡Oh, eres tú! 2200 02:01:30,870 --> 02:01:31,950 Sentarse. 2201 02:01:32,040 --> 02:01:33,290 Madhu, ¿a quién más esperabas? 2202 02:01:33,370 --> 02:01:35,660 Pensé que era tu padre, Tonto Markose. 2203 02:01:37,290 --> 02:01:39,540 Han pasado años desde que te vi tan de cerca. 2204 02:01:42,870 --> 02:01:44,160 ¿Y dónde está mi padre? 2205 02:01:44,250 --> 02:01:45,660 Probablemente se esté quedando dormido en algún lugar por allí. 2206 02:01:45,750 --> 02:01:47,620 Se despertará pronto. Tomamos té a las 10. 2207 02:01:47,830 --> 02:01:49,040 Markose… 2208 02:01:52,370 --> 02:01:53,750 ¿Markose hace té ahora? 2209 02:01:53,910 --> 02:01:55,330 Sí, ¿no te lo dijo Sethu? 2210 02:01:55,410 --> 02:01:56,830 Después de que Nalini se fue, es tu papá. 2211 02:01:56,910 --> 02:01:58,870 que hace té y hasta me da un baño. 2212 02:02:00,040 --> 02:02:01,910 Han pasado años desde que tomé el té de papá. 2213 02:02:02,250 --> 02:02:03,330 Llámalo. 2214 02:02:03,540 --> 02:02:06,080 Por eso te sigo pidiendo que me visites. 2215 02:02:06,370 --> 02:02:08,330 Solías tener Tanta actitud en aquel entonces. 2216 02:02:09,370 --> 02:02:11,330 Deja de molestar y llámalo, Madhu. 2217 02:02:11,620 --> 02:02:12,660 llamaré… 2218 02:02:12,750 --> 02:02:14,660 pero ustedes dos no deberían Comienza otra pelea aquí. 2219 02:02:14,870 --> 02:02:16,750 Es hora de que ambos resuelvan esta disputa. 2220 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 ¿Acordado? 2221 02:02:18,410 --> 02:02:19,910 Acordado. Vamos a arreglarlo. 2222 02:02:20,330 --> 02:02:21,330 Ahora llámalo. 2223 02:02:23,080 --> 02:02:24,450 ¡Marcos! 2224 02:02:25,620 --> 02:02:28,500 ¡Ven aquí, mira quién viene! 2225 02:02:29,370 --> 02:02:30,540 ¡Marcos! 2226 02:02:30,620 --> 02:02:33,160 Has estado arrastrando este drama durante demasiado tiempo. 2227 02:02:33,660 --> 02:02:36,160 ¡Escúpelo! ¿A quién escondes aquí, eh? 2228 02:02:39,750 --> 02:02:40,700 ¿Escondiendo a quién? 2229 02:02:40,790 --> 02:02:41,910 ¡Ese es tu papá! 2230 02:02:42,000 --> 02:02:44,790 Eres un lunático ¡Mi padre lleva muerto 12 años! 2231 02:02:45,540 --> 02:02:48,250 Su cabeza cortada fue exhibida en el cruce de Tholpetty. 2232 02:02:48,620 --> 02:02:50,790 Tú también perdiste la cordura ese día. ¡idiota! 2233 02:02:59,120 --> 02:03:00,290 Markose… 2234 02:03:00,540 --> 02:03:02,200 ¿Qué tonterías está balbuceando? 2235 02:03:03,950 --> 02:03:05,580 ¡Al diablo con su sombra! 2236 02:03:06,120 --> 02:03:07,410 Su sangriento… 2237 02:03:11,290 --> 02:03:13,910 Enviaste a mi padre hasta su muerte hace 12 años 2238 02:03:14,000 --> 02:03:15,450 y todo este tiempo, Te has estado pudriendo en esta cama. 2239 02:03:15,660 --> 02:03:16,700 ¿Lo entiendes? 2240 02:03:31,290 --> 02:03:33,580 ¡Tontos moralistas! A "limpiar la sociedad", 2241 02:03:33,660 --> 02:03:35,500 ¡Sólo para ser cortado por la espada de otro! 2242 02:03:35,910 --> 02:03:37,870 ¡Fuiste tú quien lo mató! 2243 02:03:38,040 --> 02:03:40,450 Y sin embargo aquí estás, ¡Sigues gritando "Markose, Markose"! 2244 02:03:42,410 --> 02:03:44,250 ¡No me tomes por tonto, Armiyas! 2245 02:03:44,620 --> 02:03:46,870 No soy yo quien te engaña ¡es tu hermano! 2246 02:03:46,950 --> 02:03:48,660 ¡Él es quien alimenta tus delirios! 2247 02:03:48,950 --> 02:03:52,040 Di "Markose" una vez más. ¡Y te juro que te aplastaré el cráneo! 2248 02:03:52,290 --> 02:03:53,790 ¿Entendido, bastardo? 2249 02:04:39,620 --> 02:04:40,870 ¡Setú! 2250 02:04:44,120 --> 02:04:45,200 ¡Setú! 2251 02:04:45,290 --> 02:04:46,450 ¡Setú! 2252 02:04:53,870 --> 02:04:55,500 Sethu… ¡levántate! 2253 02:04:55,580 --> 02:04:56,700 ¡Setú! 2254 02:05:31,790 --> 02:05:32,910 Tío… 2255 02:08:36,620 --> 02:08:37,750 Tío… 2256 02:08:51,870 --> 02:08:53,200 Setú… 2257 02:08:53,330 --> 02:08:54,410 Suficiente. 2258 02:08:54,580 --> 02:08:55,910 Vámonos a casa. 2259 02:08:57,080 --> 02:08:58,330 Sí, vámonos. 2260 02:08:59,580 --> 02:09:00,790 Vamos, hombre. 2261 02:09:01,040 --> 02:09:02,250 Mi… hermano… 2262 02:09:02,330 --> 02:09:03,950 está solo en casa. 2263 02:09:04,540 --> 02:09:06,200 Debería ir con mi hermano. 2264 02:09:17,910 --> 02:09:19,000 ¿Te atreverás…? 2265 02:09:19,160 --> 02:09:20,580 ve con mi hermano... 2266 02:09:21,790 --> 02:09:22,790 y buscar pelea? 2267 02:09:22,870 --> 02:09:23,870 ¿Cuándo he…? 2268 02:09:23,950 --> 02:09:25,700 ¿Alguna vez peleaste con Madhu? 2269 02:09:36,660 --> 02:09:38,120 Seth-- 2270 02:10:57,540 --> 02:10:58,910 ¿DÓNDE ESTÁS, SETHU? YO TE LLAMÉ. NO ESTAS RESPONDIENDO. 2271 02:11:19,950 --> 02:11:25,290 BAJO CIRCUNSTANCIAS MISTERIOSAS